op

Lëtzebuergesch

English: up; in; to; from; per; at; on
Français: sur; à; par; de
Deutsch: auf; nach; zu; an; bei

Type: PREP

Aussprache (IPA)

[op]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: auf (räumlich)
Français: sur (en contact avec, contre, en haut de)
English: on; up (in contact with, on the surface of; a tree)
Português: em; sobre; a (em contacto com, contra, em cima de)
Nederlands: op (ruimtelijk)

Bedeutung 2

Deutsch: nach
Français: (et)
English: past
Português: e
Nederlands: na; naar (gebruikt voor tijdsaanduiding; richting)

Bedeutung 3

Deutsch: auf (mit Hilfe von, anhand)
Français: en; de; à (à l'aide de)
English: in (with the help of)
Português: em; de; a (com a ajuda de)
Nederlands: op; in (met behulp van)

Bedeutung 4

Deutsch: nach (einem Zielort)
Français: à ((vers) un lieu de destination)
English: to (a destination)
Português: a ((para) um destino)
Nederlands: naar (een plaats van bestemming)

Bedeutung 5

Deutsch: auf; zu (einer Institution, einer Einrichtung, einer Verkaufsanlage)
Français: à ((vers) une institution, un établissement)
English: to (an institution, an establishment)
Português: para; a ((para) uma instituição, um estabelecimento)
Nederlands: naar (een instelling, een instantie, een verkooppunt)

Bedeutung 6

Deutsch: auf; zu (einer Veranstaltung)
Français: à ((vers) un événement)
English: to (an event)
Português: a ((para) um evento)
Nederlands: op; naar (een evenement)

Bedeutung 7

Deutsch: auf (auf eine Entfernung von)
Français: à (à une distance de)
English: from (from a distance of)
Português: a (a uma distância de)
Nederlands: (van) op (een afstand van)

Bedeutung 8

Deutsch: auf (je, pro)
Français: par (pour chaque)
English: per (for each)
Português: por (para cada)
Nederlands: op (per)

Bedeutung 9

Deutsch: auf; bei; an (einer Institution, einer Einrichtung, einer Verkaufsanlage)
Français: à (une institution, un établissement)
English: at (an institution, an establishment)
Português: em (uma instituição, um estabelecimento)
Nederlands: op; bij (een instelling, een instantie, een verkooppunt)

Bedeutung 10

Deutsch: auf; bei (einer Veranstaltung)
Français: à (un événement)
English: at (an event)
Português: em (um evento)
Nederlands: op; bij (een evenement)

Bedeutung 11

Deutsch: an; auf (einem Gerät, einem Musikinstrument)
Français: sur; à; de (un appareil, un instrument de musique)
English: on (a device, an instrument)
Português: a; em (um aparelho, um instrumento musical)
Nederlands: op (een toestel, een muziekinstrument)

Bedeutung 12

Deutsch: an (zum Zeitpunkt von)
Français: à (une certaine date)
English: on (at a point in time)
Português: em (certa data)
Nederlands: op (een bepaald tijdstip)

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

Anwendungsbeispiele

meng Schwëster sëtzt am Park op enger Bänk
Bedeutung 1: auf
hien huet eng Läinzeechen op der Stier
Bedeutung 1: auf
stell d'Vas mat de Blummen op den Dësch
Bedeutung 1: auf
de Papp klëmmt op de Bam, fir Kiischten ze plécken
Bedeutung 1: auf
ech hu mer eng Rous op d'Schëller tätowéiere gelooss
Bedeutung 1: auf
et ass Véierel op néng
Bedeutung 2: nach
et ass aacht Minutten op dräi
Bedeutung 2: nach
et ass zéng (Minutten) op dräi
Bedeutung 2: nach
et ass fënnef op hallwer
Bedeutung 2: nach
de Bus fiert all Stonn um sechs Minutten op
Bedeutung 2: nach
de Bus fiert all Stonn um fënnef (Minutten) op
Bedeutung 2: nach
erklär him et op Franséisch, well hien net gutt Lëtzebuergesch versteet
Bedeutung 3: auf
hien huet sech op eng elegant Aart a Weis erausgeriet
Bedeutung 3: auf
jidderee muss op seng Fassong glécklech ginn
Bedeutung 3: auf
ech ginn de Mëtteg op Esch bei den Dokter
Bedeutung 4: nach
den Zuch fiert bis op Kautebaach
Bedeutung 4: nach
elo geet mäin Neveu schonn op d'Uni!
Bedeutung 5: auf; zu
hie muss nach schnell op d'Bank
Bedeutung 5: auf; zu
fuer op déi nächst Tankstell, mir hu kee Bensinn méi!
Bedeutung 5: auf; zu
mir ginn e Sonndeg op d'Kiermes
Bedeutung 6: auf; zu
an hirer Fräizäit gi meng Cousinen op d'Juegd
Bedeutung 6: auf; zu
eis Kanner ginn zweemol d'Woch op den Training
Bedeutung 6: auf; zu
et héiert een dech op 500 Meter laachen
Bedeutung 7: auf
fir déi richteg Mëschung gëss de zwee Läffele Sirop op ee Liter Waasser
Bedeutung 8: auf
gefält et der op der Uni?
Bedeutung 9: auf; bei; an
mäi Schwoer schafft op der Post
Bedeutung 9: auf; bei; an
et huet hënt op der Tankstell gebrannt
Bedeutung 9: auf; bei; an
gëschter hu mer op der Kiermes e gudden Eisekuch giess
Bedeutung 10: auf; bei
op der Generalversammlung ass et héich hiergaangen
Bedeutung 10: auf; bei
bass du och e Samschdeg op hirer Hochzäit?
Bedeutung 10: auf; bei
vill Jugendlecher si vu moies bis owes op hirem Handy
Bedeutung 11: an; auf
ech schaffe léiwer op mengem eegene Computer, do ginn ech besser eens
Bedeutung 11: an; auf
so, kanns du de Refrain op der Trompett matspillen?
Bedeutung 11: an; auf
hien ass op engem Sonndeg op d'Welt komm
Bedeutung 12: an
op Hellegerowend bréngt d'Chrëschtkëndchen de Kanner Kaddoen
Bedeutung 12: an

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →