LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to keep on; to (manage to) keep open
- Français
- garder (sur soi); (réussir à) garder ouvert
- Deutsch
- aufbehalten; aufbehalten können
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- opbehalen; opbehal
opbehalen
Prononciation (API)
[ˈopbəhaːlən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- aufbehalten (auf dem Kopf)
- Français
- garder (sur soi) (un accessoire sur la tête)
- English
- to keep on (on one's head)
- Português
- não tirar; conservar na cabeça (um acessório)
- Nederlands
- ophouden (een hoofddeksel)
Sens 2
- Deutsch
- aufbehalten können (offen halten können)
- Français
- (réussir à) garder ouvert
- English
- to (manage to) keep open
- Português
- (conseguir) manter aberto
- Nederlands
- (kunnen) openhouden
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- opbehaalt
- opbehal
- opbehalen
- opbehäls
- opbehält
- opbehéil
- opbehéilen
- opbehéils
- opbehéilt
- opzebehalen
Exemples d’utilisation
ass et dir kal, datt s de deng Kap esouguer heibannen opbehäls ?
Sens 1: garder (sur soi)
um Chantier muss de de Kask opbehalen
Sens 1: garder (sur soi)
du kanns dach de Brëll net opbehale fir ënner d'Dusch!
Sens 1: garder (sur soi)
ech war esou midd, ech hunn d'Aen net méi opbehalen
Sens 2: (réussir à) garder ouvert
Conjugaison
- Infinitif
- opbehalen
- Participe passé
- opbehalen / opbehal
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- behalen op
- du
- behäls op
- hien / hatt / si
- behält op
- mir
- behalen op
- dir
- behaalt op
- si
- behalen op
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn opbehalen / opbehal
- du
- hues opbehalen / opbehal
- hien / hatt / si
- huet opbehalen / opbehal
- mir
- hunn opbehalen / opbehal
- dir
- hutt opbehalen / opbehal
- si
- hunn opbehalen / opbehal
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat opbehalen / opbehal
- du
- has opbehalen / opbehal
- hien / hatt / si
- hat opbehalen / opbehal
- mir
- haten opbehalen / opbehal
- dir
- hat opbehalen / opbehal
- si
- haten opbehalen / opbehal
Conditionnel · presentSimple
- ech
- behéil op
- du
- behéils op
- hien / hatt / si
- behéil op
- mir
- behéilen op
- dir
- behéilt op
- si
- behéilen op
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing opbehalen
- du
- géifs / géings opbehalen
- hien / hatt / si
- géif / géing opbehalen
- mir
- géifen / géingen opbehalen
- dir
- géift / géingt opbehalen
- si
- géifen / géingen opbehalen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt opbehalen / opbehal
- du
- häss opbehalen / opbehal
- hien / hatt / si
- hätt opbehalen / opbehal
- mir
- hätten opbehalen / opbehal
- dir
- hätt opbehalen / opbehal
- si
- hätten opbehalen / opbehal
Impératif · Présent
- du
- behal op!
- dir
- behaalt op!