LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to stay up; to stay unlocked; to stay open
- Français
- rester debout; rester entrouvert; rester ouvert
- Deutsch
- aufbleiben; geöffnet bleiben
- Type
- VRB
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- opbliwwen
opbleiwen
Aussprache (IPA)
[ˈopblɑɪvən]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- aufbleiben (wach bleiben)
- Français
- rester debout (veiller)
- English
- to stay up (to stay awake)
- Português
- ficar levantado (ficar acordado)
- Nederlands
- opblijven (niet naar bed gaan)
Bedeutung 2
- Deutsch
- aufbleiben; geöffnet bleiben (nicht (ab)geschlossen bleiben)
- Français
- rester ouvert; rester entrouvert
- English
- to stay open; to stay unlocked
- Português
- ficar aberto; ficar entreaberto
- Nederlands
- openblijven (niet op slot gaan)
Bedeutung 3
- Deutsch
- geöffnet bleiben (zugänglich bleiben)
- Français
- rester ouvert (rester accessible)
- English
- to stay open (to stay accessible)
- Português
- ficar aberto (ficar acessível)
- Nederlands
- openblijven (toegankelijk blijven)
Gebrauchshinweise
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- opbléif
- opbléifen
- opbleifs
- opbleift
- opbleiwen
- opbliwwen
- opblouf
- opbloufen
- opbloufs
- opblouft
- opblouwen
- opzebleiwen
Anwendungsbeispiele
d'Kanner däerfen haut ausnamsweis méi laang opbleiwen
Bedeutung 1: aufbleiben
d'Dier ass déi ganz Nuecht opbliwwen
Bedeutung 2: aufbleiben; geöffnet bleiben
ausnamsweis bleiwen d'Geschäfter haut bis zéng Auer op
Bedeutung 3: geöffnet bleiben
Konjugation
- Infinitiv
- opbleiwen
- Partizip Perfekt
- opbliwwen
- Hilfsverb
- sinn
Indikativ · Präsens
- ech
- bleiwen op
- du
- bleifs op
- hien / hatt / si
- bleift op
- mir
- bleiwen op
- dir
- bleift op
- si
- bleiwen op
Indikativ · Präteritum
- ech
- blouf op
- du
- bloufs op
- hien / hatt / si
- blouf op
- mir
- bloufen / blouwen op
- dir
- blouft op
- si
- bloufen / blouwen op
Indikativ · Perfekt
- ech
- sinn opbliwwen
- du
- bass opbliwwen
- hien / hatt / si
- ass opbliwwen
- mir
- sinn opbliwwen
- dir
- sidd opbliwwen
- si
- sinn opbliwwen
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- war opbliwwen
- du
- waars opbliwwen
- hien / hatt / si
- war opbliwwen
- mir
- waren opbliwwen
- dir
- waart opbliwwen
- si
- waren opbliwwen
Konditional · presentSimple
- ech
- bléif op
- du
- bléifs op
- hien / hatt / si
- bléif op
- mir
- bléifen / bléiwen op
- dir
- bléift op
- si
- bléifen / bléiwen op
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing opbleiwen
- du
- géifs / géings opbleiwen
- hien / hatt / si
- géif / géing opbleiwen
- mir
- géifen / géingen opbleiwen
- dir
- géift / géingt opbleiwen
- si
- géifen / géingen opbleiwen
Konditional · Vergangenheit
- ech
- wier opbliwwen
- du
- wiers opbliwwen
- hien / hatt / si
- wier opbliwwen
- mir
- wieren opbliwwen
- dir
- wiert opbliwwen
- si
- wieren opbliwwen
Imperativ · Präsens
- du
- bleif op!
- dir
- bleift op!