LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to raise; to summon up; to set against
- Français
- se procurer; faire preuve de; monter contre
- Deutsch
- aufbringen; aufbringen gegen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- opbruecht
opbréngen
Prononciation (API)
[ˈopbʀeŋən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- aufbringen (beschaffen)
- Français
- réunir; se procurer (une certaine somme d'argent)
- English
- to raise (money)
- Português
- juntar (uma certa quantia de dinheiro)
- Nederlands
- opbrengen (bijeenbrengen)
Sens 2
- Deutsch
- aufbringen (zeigen)
- Français
- faire preuve de
- English
- to show; to summon up
- Português
- dar prova de
- Nederlands
- opbrengen (laten zien)
Sens 3
- Deutsch
- aufbringen gegen
- Français
- monter contre
- English
- to antagonize; to set against
- Português
- virar contra; revoltar contra
- Nederlands
- kwaad maken op
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- opbrénge géint
- opbréngen
- opbréngs
- opbréngt
- opbruecht
- opbruechtem
- opbruechten
- opbruechter
- opzebréngen
Exemples d’utilisation
méi ewéi 400.000 Euro kënne mer net fir en neit Haus opbréngen
Sens 1: réunir; se procurer
du muss vill Gedold opbréngen
Sens 2: faire preuve de
mat dengem Geschwätz hues de vill Leit géint dech opbruecht
Sens 3: monter contre
Conjugaison
- Infinitif
- opbréngen
- Participe passé
- opbruecht
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- bréngen op
- du
- bréngs op
- hien / hatt / si
- bréngt op
- mir
- bréngen op
- dir
- bréngt op
- si
- bréngen op
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn opbruecht
- du
- hues opbruecht
- hien / hatt / si
- huet opbruecht
- mir
- hunn opbruecht
- dir
- hutt opbruecht
- si
- hunn opbruecht
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat opbruecht
- du
- has opbruecht
- hien / hatt / si
- hat opbruecht
- mir
- haten opbruecht
- dir
- hat opbruecht
- si
- haten opbruecht
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing opbréngen
- du
- géifs / géings opbréngen
- hien / hatt / si
- géif / géing opbréngen
- mir
- géifen / géingen opbréngen
- dir
- géift / géingt opbréngen
- si
- géifen / géingen opbréngen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt opbruecht
- du
- häss opbruecht
- hien / hatt / si
- hätt opbruecht
- mir
- hätten opbruecht
- dir
- hätt opbruecht
- si
- hätten opbruecht
Impératif · Présent
- du
- bréng op!
- dir
- bréngt op!