LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to turn on; to squeeze open; to wind up; to switch on; to work up; to get going
- Français
- ouvrir; remonter; allumer; exciter; mettre la gomme
- Deutsch
- aufdrehen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- opgedréit
opdréien
Prononciation (API)
[ˈopdʀɜɪən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- aufdrehen (öffnen)
- Français
- ouvrir (un robinet, une vanne)
- English
- to turn on (a tap)
- Português
- abrir (uma torneira)
- Nederlands
- opendraaien (een kraan)
Sens 2
- Deutsch
- aufdrehen (eine Flüssigkeit, ein Gas)
- Français
- ouvrir (un liquide, un gaz)
- English
- to squeeze open
- Português
- abrir (a água, o gás)
- Nederlands
- opendraaien; openzetten (een vloeistof; het gas)
Sens 3
- Deutsch
- aufdrehen (aufziehen)
- Français
- remonter (un mécanisme)
- English
- to wind up (a mechanism)
- Português
- dar corda a (um mecanismo)
- Nederlands
- opwinden (een klok)
Sens 4
- Deutsch
- aufdrehen (lauter drehen, einschalten)
- Français
- pousser le son de; allumer (un appareil audio)
- English
- to turn up; to switch on (an audio device)
- Português
- levantar o som de; ligar (um aparelho áudio)
- Nederlands
- aanzetten; harder zetten (de radio)
Sens 5
- Deutsch
- aufdrehen (aufregen)
- Français
- exciter (mettre dans un état d'excitation)
- English
- to excite; to work up
- Português
- excitar (pôr num estado de excitação)
- Nederlands
- druk maken; opwinden (kinderen; opgewonden raken)
Sens 6
familier
- Deutsch
- aufdrehen (loslegen)
- Français
- mettre la gomme (y aller sans retenue)
- English
- to get going (to pull out all the stops)
- Português
- dar gás (empenhar-se a fundo)
- Nederlands
- in de stemming komen; van wal steken
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- opdréien
- opdréis
- opdréit
- opgedréit
- opgedréitem
- opgedréiten
- opgedréiter
- opzedréien
Exemples d’utilisation
dréi mer de Krunn op , ech hunn d'Hänn fetteg!
Sens 1: ouvrir
dréi emol de Gas op !
Sens 2: ouvrir
eis Standauer muss all puer Deeg opgedréit ginn
Sens 3: remonter
mäi Papp dréit de Radio esou haart op , well en net gutt héiert
Sens 4: pousser le son de; allumer
dat Éischt, wat ech mueres maachen, ass de Radio opdréien
Sens 4: pousser le son de; allumer
dréi d'Kanner net esou op , ier se schlofe ginn!
Sens 5: exciter
ech si scho schrecklech opgedréit wéinst mengem Examen
Sens 5: exciter
no enger hallwer Stonn huet de Kabarettist eréischt esou richteg opgedréit
familierSens 6: mettre la gomme
Conjugaison
- Infinitif
- opdréien
- Participe passé
- opgedréit
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- dréien op
- du
- dréis op
- hien / hatt / si
- dréit op
- mir
- dréien op
- dir
- dréit op
- si
- dréien op
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn opgedréit
- du
- hues opgedréit
- hien / hatt / si
- huet opgedréit
- mir
- hunn opgedréit
- dir
- hutt opgedréit
- si
- hunn opgedréit
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat opgedréit
- du
- has opgedréit
- hien / hatt / si
- hat opgedréit
- mir
- haten opgedréit
- dir
- hat opgedréit
- si
- haten opgedréit
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing opdréien
- du
- géifs / géings opdréien
- hien / hatt / si
- géif / géing opdréien
- mir
- géifen / géingen opdréien
- dir
- géift / géingt opdréien
- si
- géifen / géingen opdréien
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt opgedréit
- du
- häss opgedréit
- hien / hatt / si
- hätt opgedréit
- mir
- hätten opgedréit
- dir
- hätt opgedréit
- si
- hätten opgedréit
Impératif · Présent
- du
- dréi op!
- dir
- dréit op!