opdreiwen

Lëtzebuergesch

English: to flush out; to come across
Français: lever; trouver
Deutsch: auftreiben

Type: VRB
Synonym: opjoen
Auxiliary: hunn
Participe passé: opgedriwwen

Prononciation (API)

[ˈopdʀɑɪvən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: auftreiben (aufscheuchen)
Français: débusquer; lever (un animal)
English: to flush out (an animal)
Português: fazer sair do mato; levantar (um animal)
Nederlands: opjagen (dieren)

Synonymes

opjoen

Sens 2

Deutsch: auftreiben (ausfindig machen)
Français: dénicher; trouver
English: to unearth; to come across (to discover)
Português: descobrir; encontrar
Nederlands: opscharrelen; op de kop tikken

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

opdreifs
opdreift
opdreiwen
opgedriwwen
opzedreiwen

Exemples d’utilisation

den Hond huet e Fasan opgedriwwen
Sens 1: débusquer; lever
hie verréit eis net, wou en dat apaart Miwwelstéck opgedriwwen huet
Sens 2: dénicher; trouver

Conjugaison

Infinitif: opdreiwen
Participe passé: opgedriwwen
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: dreiwen op
du: dreifs op
hien / hatt / si: dreift op
mir: dreiwen op
dir: dreift op
si: dreiwen op

Indicatif · Passé composé

ech: hunn opgedriwwen
du: hues opgedriwwen
hien / hatt / si: huet opgedriwwen
mir: hunn opgedriwwen
dir: hutt opgedriwwen
si: hunn opgedriwwen

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat opgedriwwen
du: has opgedriwwen
hien / hatt / si: hat opgedriwwen
mir: haten opgedriwwen
dir: hat opgedriwwen
si: haten opgedriwwen

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing opdreiwen
du: géifs / géings opdreiwen
hien / hatt / si: géif / géing opdreiwen
mir: géifen / géingen opdreiwen
dir: géift / géingt opdreiwen
si: géifen / géingen opdreiwen

Conditionnel · Passé

ech: hätt opgedriwwen
du: häss opgedriwwen
hien / hatt / si: hätt opgedriwwen
mir: hätten opgedriwwen
dir: hätt opgedriwwen
si: hätten opgedriwwen

Impératif · Présent

du: dreif op!
dir: dreift op!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →