LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to fly away; to fly open; to be exposed
- Français
- prendre son envol; s'ouvrir brusquement; éclater
- Deutsch
- auffliegen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- opgeflunn
opfléien
Prononciation (API)
[ˈopflɜɪən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- auffliegen (aufflattern)
- Français
- prendre son envol (en battant des ailes)
- English
- to take wing; to fly away
- Português
- levantar voo (batendo as asas)
- Nederlands
- opvliegen (wegvliegen)
Sens 2
- Deutsch
- auffliegen (sich öffnen)
- Français
- s'ouvrir brusquement
- English
- to fly open
- Português
- abrir-se de repente
- Nederlands
- openvliegen (plotseling opengaan)
Sens 3
- Deutsch
- auffliegen (aufgedeckt werden)
- Français
- éclater (apparaître au grand jour)
- English
- to be exposed (to come to light)
- Português
- ser descoberto (surgir à vista de todos)
- Nederlands
- ontdekt worden; verijdeld worden
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- op
- opfléien
- opflitt
- opgeflu
- opgeflunn
- opzefléien
Exemples d’utilisation
wéi den Hond gelaf koum, sinn d'Spréiwen opgeflunn
Sens 1: prendre son envol
wat sinn ech erféiert, wéi d'Dier op eemol opgeflunn ass !
Sens 2: s'ouvrir brusquement
et ass eng Fro vun Zäit, bis dee Schwindel opflitt
Sens 3: éclater
Conjugaison
- Infinitif
- opfléien
- Participe passé
- opgeflunn
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- hien / hatt / si
- flitt op
- si
- fléien op
Indicatif · Passé composé
- hien / hatt / si
- ass opgeflunn
- si
- sinn opgeflunn
Indicatif · Plus-que-parfait
- hien / hatt / si
- war opgeflunn
- si
- waren opgeflunn
Conditionnel · Présent
- hien / hatt / si
- géif / géing opfléien
- si
- géifen / géingen opfléien
Conditionnel · Passé
- hien / hatt / si
- wier opgeflunn
- si
- wieren opgeflunn