LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to rupture; to start (awake)
- Français
- s'ouvrir; sursauter
- Deutsch
- aufplatzen; auffahren
- Type
- VRB
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- opgefuer
opfueren
Prononciation (API)
[opfˈuːɐ̯ʀən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- aufplatzen
- Français
- craquer; s'ouvrir (brusquement)
- English
- to split open; to rupture
- Português
- rebentar; abrir-se (de repente)
- Nederlands
- openspringen; (open)barsten
Sens 2
- Deutsch
- auffahren (emporschnellen)
- Français
- sursauter
- English
- to start (awake)
- Português
- sobressaltar-se
- Nederlands
- opschrikken; opspringen
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- opfiers
- opfiert
- opfueren
- opfuert
- opgefuer
- opzefueren
Exemples d’utilisation
d'Jupe ass an der Nout opgefuer
Sens 1: craquer; s'ouvrir
hien huet missen operéiert ginn, well säi Moschwier opgefuer war
Sens 1: craquer; s'ouvrir
de Mond ass him alt erëm opgefuer , ier en nogeduecht hat
familierSens 1: craquer; s'ouvrir
ech sinn hënt am Schlof opgefuer , well ech elle gedreemt hat
Sens 2: sursauter
Conjugaison
- Infinitif
- opfueren
- Participe passé
- opgefuer
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- ech
- fueren op
- du
- fiers op
- hien / hatt / si
- fiert op
- mir
- fueren op
- dir
- fuert op
- si
- fueren op
Indicatif · Passé composé
- ech
- sinn opgefuer
- du
- bass opgefuer
- hien / hatt / si
- ass opgefuer
- mir
- sinn opgefuer
- dir
- sidd opgefuer
- si
- sinn opgefuer
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war opgefuer
- du
- waars opgefuer
- hien / hatt / si
- war opgefuer
- mir
- waren opgefuer
- dir
- waart opgefuer
- si
- waren opgefuer
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing opfueren
- du
- géifs / géings opfueren
- hien / hatt / si
- géif / géing opfueren
- mir
- géifen / géingen opfueren
- dir
- géift / géingt opfueren
- si
- géifen / géingen opfueren
Conditionnel · Passé
- ech
- wier opgefuer
- du
- wiers opgefuer
- hien / hatt / si
- wier opgefuer
- mir
- wieren opgefuer
- dir
- wiert opgefuer
- si
- wieren opgefuer
Impératif · Présent
- du
- fuer op!
- dir
- fuert op!