LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to pick up; to take up
- Français
- appréhender; revenir sur
- Deutsch
- aufgreifen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- opgegraff
opgräifen
Prononciation (API)
[ˈopɡʀæːɪfən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- aufgreifen (eine Person)
- Français
- arrêter; appréhender
- English
- to pick up (to arrest)
- Português
- apanhar; prender
- Nederlands
- oppakken; grijpen (een persoon)
Sens 2
- Deutsch
- aufgreifen (eine Anregung, einen Gedanken)
- Français
- reprendre (à son compte); revenir sur (une idée, un sujet, une proposition)
- English
- to take up (an idea, a topic)
- Português
- retomar (por sua conta); voltar a (uma ideia, um assunto, uma proposta)
- Nederlands
- (weer) opnemen; (weer) oppakken (een idee, een gedachte)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- opgegraff
- opgräifen
- opgräifs
- opgräift
- opzegräifen
Exemples d’utilisation
dee Verdächtege gouf am Wartesall vun der Gare opgegraff
Sens 1: arrêter; appréhender
eis nei Cheffin huet hirem Virgänger seng Iddien einfach opgegraff an ëmgesat
Sens 2: reprendre (à son compte); revenir sur
d'Zeitung gräift dës Woch dat quokelegt Theema nees op
Sens 2: reprendre (à son compte); revenir sur
Conjugaison
- Infinitif
- opgräifen
- Participe passé
- opgegraff
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- gräifen op
- du
- gräifs op
- hien / hatt / si
- gräift op
- mir
- gräifen op
- dir
- gräift op
- si
- gräifen op
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn opgegraff
- du
- hues opgegraff
- hien / hatt / si
- huet opgegraff
- mir
- hunn opgegraff
- dir
- hutt opgegraff
- si
- hunn opgegraff
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat opgegraff
- du
- has opgegraff
- hien / hatt / si
- hat opgegraff
- mir
- haten opgegraff
- dir
- hat opgegraff
- si
- haten opgegraff
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing opgräifen
- du
- géifs / géings opgräifen
- hien / hatt / si
- géif / géing opgräifen
- mir
- géifen / géingen opgräifen
- dir
- géift / géingt opgräifen
- si
- géifen / géingen opgräifen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt opgegraff
- du
- häss opgegraff
- hien / hatt / si
- hätt opgegraff
- mir
- hätten opgegraff
- dir
- hätt opgegraff
- si
- hätten opgegraff
Impératif · Présent
- du
- gräif op!
- dir
- gräift op!