ophalen

Lëtzebuergesch

English: to keep open; to keep; to stop; to stop at; to live; to stay; to mix with; to bother with; to make a fuss about
Français: garder ouvert; retarder; cesser; s'arrêter; se trouver; s'attarder; fréquenter; perdre son temps à (s'occuper de); faire un cas de
Deutsch: aufhalten; aufhören; gehen bis; sich aufhalten; bleiben; verkehren mit; sich beschäftigen mit; sich aufhalten über

Type: VRB
Synonym: ophéieren; sech ofgi mat
Auxiliary: hunn
Participe passé: opgehalen; opgehal

Prononciation (API)

[ˈophaːlən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: aufhalten (geöffnet halten)
Français: tenir (ouvert); garder ouvert
English: to hold open; to keep open
Português: segurar; manter aberto
Nederlands: openhouden (geopend houden)

Sens 2

Deutsch: aufhalten (zurückhalten)
Français: retenir; retarder
English: to keep (to delay)
Português: deter; retardar
Nederlands: ophouden (tegenhouden)

Sens 3

Deutsch: aufhören (nicht weitermachen)
Français: arrêter; cesser
English: to stop (to quit, to come to an end)
Português: parar; cessar
Nederlands: ophouden (stoppen, niet verdergaan)

Sens 4

Deutsch: gehen bis (sich erstrecken bis)
Français: s'arrêter (s'étendre jusqu'à)
English: to stop at (to extend to)
Português: acabar (estender-se até)
Nederlands: ophouden (doorlopen tot)

Synonymes

ophéieren

Sens 5

Deutsch: sich aufhalten (sich befinden)
Français: se trouver (être en un certain endroit)
English: to live (to stay)
Português: encontrar-se (estar em determinado lugar)
Nederlands: zich ophouden (zich bevinden)

Sens 6

Deutsch: bleiben (verweilen)
Français: rester; s'attarder
English: to stay (to remain)
Português: ficar (demorar-se)
Nederlands: zich ophouden; blijven

Sens 7

Deutsch: verkehren mit (Umgang pflegen mit)
Français: fréquenter (entretenir des relations avec)
English: to mix with (to associate with)
Português: relacionar-se com; frequentar
Nederlands: omgaan met (een relatie onderhouden met)

Synonymes

sech ofgi mat

Sens 8

Deutsch: sich beschäftigen mit
Français: perdre son temps à (s'occuper de)
English: to bother with (to waste one's time with)
Português: perder tempo com; deter-se em
Nederlands: zich bezighouden met

Synonymes

sech ofgi mat

Sens 9

Deutsch: sich aufhalten über
Français: s'attarder sur; faire un cas de
English: to waste time on; to make a fuss about
Português: prender-se com; fazer caso de
Nederlands: zich opwinden over (zich ergeren aan)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

opgehal
opgehalen
ophaalt
ophalen
ophäls
ophält
ophéil
ophéilen
ophéils
ophéilt
ophoul
ophoulen
ophouls
ophoult
opzehalen
sech ophale mat
sech ophalen
sech ophalen iwwer

Exemples d’utilisation

hien huet der Madamm d'Dier opgehalen
Sens 1: tenir (ouvert); garder ouvert
d'Kanner hunn déi zwee Gräpp opgehalen , wéi d'Kamelle verdeelt goufen
Sens 1: tenir (ouvert); garder ouvert
mäi Patron hält mer meng Plaz op
familier
Sens 1: tenir (ouvert); garder ouvert
no der Visitt huet de Guide de Grapp opgehalen
familier
Sens 1: tenir (ouvert); garder ouvert
ech wëll dech net laang ophalen , ech hätt just eng kleng Fro
Sens 2: retenir; retarder
hal mech net op , ech si presséiert!
Sens 2: retenir; retarder
hal wannechgelift op ze kräischen!
Sens 3: arrêter; cesser
haalt op mat deem Gedeessems!
Sens 3: arrêter; cesser
wéini häls de endlech op mat fëmmen?
Sens 3: arrêter; cesser
wéi mäi Patron mam Betrib opgehalen huet , sinn ech ausbezuelt ginn
Sens 3: arrêter; cesser
wann dee Kaméidi net ophält , da plënnere mer!
Sens 3: arrêter; cesser
stell dech ënner, bis et ophält mat reenen!
Sens 3: arrêter; cesser
elo hal awer op !
Sens 3: arrêter; cesser
eise Gaart hält bei der Baach op
Sens 4: s'arrêter
mir krute gemellt, dee Verdächtege géif sech am Ausland ophalen
Sens 5: se trouver
ech hale mech net laang op , ech si presséiert
Sens 6: rester; s'attarder
haalt iech net mat esou Leit op !
Sens 7: fréquenter
kommt, mer halen eis net mat Detailer op !
Sens 8: perdre son temps à (s'occuper de)
et ass net derwäert, sech iwwer deem Kärel seng schlecht Manéieren opzehalen !
Sens 9: s'attarder sur; faire un cas de

Conjugaison

Infinitif: ophalen
Participe passé: opgehalen / opgehal
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: halen (mech) op
du: häls (dech) op
hien / hatt / si: hält (sech) op
mir: halen (eis) op
dir: haalt (iech) op
si: halen (sech) op

Indicatif · Prétérit

ech: houl (mech) op
du: houls (dech) op
hien / hatt / si: houl (sech) op
mir: houlen (eis) op
dir: hoult (iech) op
si: houlen (sech) op

Indicatif · Passé composé

ech: hunn (mech) opgehalen / opgehal
du: hues (dech) opgehalen / opgehal
hien / hatt / si: huet (sech) opgehalen / opgehal
mir: hunn (eis) opgehalen / opgehal
dir: hutt (iech) opgehalen / opgehal
si: hunn (sech) opgehalen / opgehal

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat (mech) opgehalen / opgehal
du: has (dech) opgehalen / opgehal
hien / hatt / si: hat (sech) opgehalen / opgehal
mir: haten (eis) opgehalen / opgehal
dir: hat (iech) opgehalen / opgehal
si: haten (sech) opgehalen / opgehal

Conditionnel · presentSimple

ech: héil (mech) op
du: héils (dech) op
hien / hatt / si: héil (sech) op
mir: héilen (eis) op
dir: héilt (iech) op
si: héilen (sech) op

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing (mech) ophalen
du: géifs / géings (dech) ophalen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) ophalen
mir: géifen / géingen (eis) ophalen
dir: géift / géingt (iech) ophalen
si: géifen / géingen (sech) ophalen

Conditionnel · Passé

ech: hätt (mech) opgehalen / opgehal
du: häss (dech) opgehalen / opgehal
hien / hatt / si: hätt (sech) opgehalen / opgehal
mir: hätten (eis) opgehalen / opgehal
dir: hätt (iech) opgehalen / opgehal
si: hätten (sech) opgehalen / opgehal

Impératif · Présent

du: hal (dech) op!
dir: haalt (iech) op!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →