ophänken
Lëtzebuergesch
- English
- to hang (up); to hang; to have someone on; to hang oneself; to crash
- Français
- suspendre; pendre; mener quelqu'un en bateau; se pendre; (se) planter
- Deutsch
- aufhängen; hängen; jemandem einen Bären aufbinden; sich erhängen; abstürzen
- Type
- VRB
- Synonym
- ofstierzen; engem eng kréckelen; sech erhänken
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- opgehaangen; opgehaang
Prononciation (API)
[ˈophæŋkən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- aufhängen (hinhängen)
- Français
- accrocher; suspendre
- English
- to hang (up)
- Português
- pendurar; suspender; estender
- Nederlands
- ophangen (een schilderij, gordijnen, de was)
Sens 2
- Deutsch
- hängen (hinrichten)
- Français
- pendre (exécuter)
- English
- to hang (to execute)
- Português
- enforcar (executar)
- Nederlands
- ophangen (terechtstellen)
Sens 3
familier
- Deutsch
- jemandem einen Bären aufbinden
- Français
- mener quelqu'un en bateau
- English
- to take for a ride; to fool; to have someone on
- Português
- enfiar o barrete a alguém
- Nederlands
- iemand voor de gek houden
Synonymes
engem eng kréckelen
Sens 4
- Deutsch
- sich erhängen
- Français
- se pendre (se suicider)
- English
- to hang oneself
- Português
- enforcar-se (suicidar-se)
- Nederlands
- zich ophangen; zich opknopen
Synonymes
sech erhänken
Sens 5
- Deutsch
- abstürzen (Computer)
- Français
- (se) planter (ordinateur)
- English
- to crash (computer)
- Português
- ir(-se) abaixo (computador)
- Nederlands
- crashen; vastlopen (computer)
Synonymes
ofstierzen
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- engem eng ophänken
- opgehaang
- opgehaangen
- ophänken
- ophänks
- ophänkt
- ophéing
- ophéingen
- ophéings
- ophéingt
- ophoung
- ophoungen
- ophoungs
- ophoungt
- opzehänken
- sech ophänken
Exemples d’utilisation
wou solle mer dat Bild hei ophänken ?
Sens 1: accrocher; suspendre
mir hänke Riddoen op , fir datt keen eragesäit
Sens 1: accrocher; suspendre
kann ech mäi Mantel anzwousch ophänken ?
Sens 1: accrocher; suspendre
mir hunn d'Wäsch zesummen opgehaangen
Sens 1: accrocher; suspendre
an de fréie Mueresstonnen ass de Verbriecher opgehaange ginn
Sens 2: pendre
ech menge ganz, deen huet iech eng opgehaangen !
familier
Sens 3: mener quelqu'un en bateau
hänk mir keng op !
familier
Sens 3: mener quelqu'un en bateau
wéi seng Fra em fortgelaf ass, huet de Mann sech um Späicher opgehaangen
Sens 4: se pendre
wéinst esou enger Klengegkeet brauchs de dech net opzehänken !
familier
Sens 4: se pendre
mäi Computer huet sech schonn nees opgehaangen
Sens 5: (se) planter
Conjugaison
- Infinitif
- ophänken
- Participe passé
- opgehaangen / opgehaang
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- hänken (mech) op
- du
- hänks (dech) op
- hien / hatt / si
- hänkt (sech) op
- mir
- hänken (eis) op
- dir
- hänkt (iech) op
- si
- hänken (sech) op
Indicatif · Prétérit
- ech
- houng (mech) op
- du
- houngs (dech) op
- hien / hatt / si
- houng (sech) op
- mir
- houngen (eis) op
- dir
- houngt (iech) op
- si
- houngen (sech) op
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) opgehaangen / opgehaang
- du
- hues (dech) opgehaangen / opgehaang
- hien / hatt / si
- huet (sech) opgehaangen / opgehaang
- mir
- hunn (eis) opgehaangen / opgehaang
- dir
- hutt (iech) opgehaangen / opgehaang
- si
- hunn (sech) opgehaangen / opgehaang
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) opgehaangen / opgehaang
- du
- has (dech) opgehaangen / opgehaang
- hien / hatt / si
- hat (sech) opgehaangen / opgehaang
- mir
- haten (eis) opgehaangen / opgehaang
- dir
- hat (iech) opgehaangen / opgehaang
- si
- haten (sech) opgehaangen / opgehaang
Conditionnel · presentSimple
- ech
- héing (mech) op
- du
- héings (dech) op
- hien / hatt / si
- héing (sech) op
- mir
- héingen (eis) op
- dir
- héingt (iech) op
- si
- héingen (sech) op
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) ophänken
- du
- géifs / géings (dech) ophänken
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) ophänken
- mir
- géifen / géingen (eis) ophänken
- dir
- géift / géingt (iech) ophänken
- si
- géifen / géingen (sech) ophänken
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) opgehaangen / opgehaang
- du
- häss (dech) opgehaangen / opgehaang
- hien / hatt / si
- hätt (sech) opgehaangen / opgehaang
- mir
- hätten (eis) opgehaangen / opgehaang
- dir
- hätt (iech) opgehaangen / opgehaang
- si
- hätten (sech) opgehaangen / opgehaang
Impératif · Présent
- du
- hänk (dech) op!
- dir
- hänkt (iech) op!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary