LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to help up; to put an end to
- Français
- aider à se lever; couper court à
- Deutsch
- aufhelfen; Einhalt gebieten
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- opgehollef
ophëllefen
Prononciation (API)
[ˈophələfən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- aufhelfen (beim Aufstehen helfen)
- Français
- aider à se lever (aider à se mettre debout)
- English
- to help up
- Português
- ajudar a levantar-se (ajudar a pôr-se de pé)
- Nederlands
- overeind helpen (helpen op te staan)
Sens 2
- Deutsch
- Einhalt gebieten
- Français
- faire cesser; couper court à
- English
- to make stop; to put an end to
- Português
- fazer parar; pôr cobro a
- Nederlands
- doen ophouden (paal en perk stellen aan)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- opgehollef
- ophëllefen
- ophëllefs
- ophëlleft
- opzehëllefen
Exemples d’utilisation
hëllef der Madamm op , se ass mam Réck geplot!
Sens 1: aider à se lever
wann s de net ophäls mat deenen Dommheeten, dann hëllefen ech der op !
Sens 2: faire cesser; couper court à
deem Zodi wäerte mer schonn ophëllefen !
Sens 2: faire cesser; couper court à
Conjugaison
- Infinitif
- ophëllefen
- Participe passé
- opgehollef
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- hëllefen op
- du
- hëllefs op
- hien / hatt / si
- hëlleft op
- mir
- hëllefen op
- dir
- hëlleft op
- si
- hëllefen op
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn opgehollef
- du
- hues opgehollef
- hien / hatt / si
- huet opgehollef
- mir
- hunn opgehollef
- dir
- hutt opgehollef
- si
- hunn opgehollef
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat opgehollef
- du
- has opgehollef
- hien / hatt / si
- hat opgehollef
- mir
- haten opgehollef
- dir
- hat opgehollef
- si
- haten opgehollef
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing ophëllefen
- du
- géifs / géings ophëllefen
- hien / hatt / si
- géif / géing ophëllefen
- mir
- géifen / géingen ophëllefen
- dir
- géift / géingt ophëllefen
- si
- géifen / géingen ophëllefen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt opgehollef
- du
- häss opgehollef
- hien / hatt / si
- hätt opgehollef
- mir
- hätten opgehollef
- dir
- hätt opgehollef
- si
- hätten opgehollef
Impératif · Présent
- du
- hëllef op!
- dir
- hëlleft op!