ophiewen
Lëtzebuergesch
- English
- to lift up; to collect; to withdraw; to close; to do away with; to pick up; to stand up; to balance out
- Français
- soulever; faire la collecte de; percevoir; retirer; lever; annuler; décrocher; se lever; se compenser
- Deutsch
- aufheben; einsammeln; erheben; abheben; abnehmen; sich erheben; sich aufheben
- Type
- VRB
- Synonym
- sech hiewen; opstoen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- opgehuewen
Prononciation (API)
[ˈophiəvən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- aufheben (in die Höhe heben)
- Français
- soulever (lever)
- English
- to pick up; to lift up
- Português
- levantar; erguer
- Nederlands
- optillen
Sens 2
- Deutsch
- einsammeln
- Français
- ramasser; faire la collecte de
- English
- to take in; to collect
- Português
- recolher; fazer a recolha de
- Nederlands
- inzamelen
Sens 3
- Deutsch
- erheben (Eintrittsgeld, eine Gebühr)
- Français
- exiger; percevoir
- English
- to collect (an entrance fee)
- Português
- pedir; cobrar
- Nederlands
- heffen (entree)
Sens 4
- Deutsch
- abheben (Geld)
- Français
- retirer (de l'argent)
- English
- to withdraw (money)
- Português
- levantar (dinheiro)
- Nederlands
- opnemen (geld)
Sens 5
- Deutsch
- aufheben (beenden)
- Français
- lever (clore)
- English
- to close (a meeting)
- Português
- levantar; encerrar
- Nederlands
- sluiten (een vergadering)
Sens 6
- Deutsch
- aufheben (außer Kraft setzen)
- Français
- annuler (supprimer, mettre fin à)
- English
- to abolish; to do away with
- Português
- levantar; anular; pôr fim a
- Nederlands
- opheffen (afschaffen, beëindigen, sluiten)
Sens 7
- Deutsch
- abnehmen (ein Telefongespräch entgegennehmen)
- Français
- décrocher (répondre au téléphone)
- English
- to pick up (to answer the phone)
- Português
- atender (responder ao telefone)
- Nederlands
- aannemen (de telefoon)
Sens 8
vieilli
- Deutsch
- sich erheben (aufstehen)
- Français
- se lever (se mettre debout)
- English
- to get to one's feet; to stand up
- Português
- levantar-se (pôr-se de pé)
- Nederlands
- opstaan (overeind komen)
Synonymes
opstoen · sech hiewen
Sens 9
- Deutsch
- sich aufheben
- Français
- se neutraliser; se compenser
- English
- to balance out
- Português
- anular-se; compensar-se
- Nederlands
- elkaar opheffen (compenseren)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- opgehuewen
- ophiefs
- ophieft
- ophiewen
- opzehiewen
- sech ophiewen
Exemples d’utilisation
hief déi Këscht op a stell se an d'Regal!
Sens 1: soulever
d'Joffer huet d'Hefter opgehuewen , fir se ze verbesseren
Sens 2: ramasser; faire la collecte de
d'Massendénger hiewen den Affer op
Sens 2: ramasser; faire la collecte de
nom Klibbere kommen d'Kanner ophiewen
Sens 2: ramasser; faire la collecte de
d'Virféierung ass net gratis, et gëtt Entrée opgehuewen
Sens 3: exiger; percevoir
am Guichet Nummer 7 kann ee Suen ophiewen
Sens 4: retirer
no deenen heftegen Diskussiounen huet de President d'Sëtzung opgehuewen
Sens 5: lever
d'Sëtzung ass opgehuewen !
Sens 5: lever
d'Chamber wëllt e Reglement ophiewen , dat iwwerflësseg ginn ass
Sens 6: annuler
esoubal de Chantier eriwwer ass, gëtt d'Vitesslimitatioun opgehuewen
Sens 6: annuler
ech hunn ugeruff, mee et huet keen opgehuewen
Sens 7: décrocher
wéi d'Leit dat héieren hunn, hunn se sech opgehuewen a sinn aus dem Sall gaangen
vieilli
Sens 8: se lever
du hues zwee Punkte gewonnen an zwee verluer, dat hieft sech op
Sens 9: se neutraliser; se compenser
Conjugaison
- Infinitif
- ophiewen
- Participe passé
- opgehuewen
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- hiewen (mech) op
- du
- hiefs (dech) op
- hien / hatt / si
- hieft (sech) op
- mir
- hiewen (eis) op
- dir
- hieft (iech) op
- si
- hiewen (sech) op
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) opgehuewen
- du
- hues (dech) opgehuewen
- hien / hatt / si
- huet (sech) opgehuewen
- mir
- hunn (eis) opgehuewen
- dir
- hutt (iech) opgehuewen
- si
- hunn (sech) opgehuewen
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) opgehuewen
- du
- has (dech) opgehuewen
- hien / hatt / si
- hat (sech) opgehuewen
- mir
- haten (eis) opgehuewen
- dir
- hat (iech) opgehuewen
- si
- haten (sech) opgehuewen
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) ophiewen
- du
- géifs / géings (dech) ophiewen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) ophiewen
- mir
- géifen / géingen (eis) ophiewen
- dir
- géift / géingt (iech) ophiewen
- si
- géifen / géingen (sech) ophiewen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) opgehuewen
- du
- häss (dech) opgehuewen
- hien / hatt / si
- hätt (sech) opgehuewen
- mir
- hätten (eis) opgehuewen
- dir
- hätt (iech) opgehuewen
- si
- hätten (sech) opgehuewen
Impératif · Présent
- du
- hief (dech) op!
- dir
- hieft (iech) op!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary