LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to wear; to have open; to be open
- Français
- porter; garder ouvert; être ouvert
- Deutsch
- tragen; offen haben; geöffnet haben
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- opgehat
ophunn
Prononciation (API)
[ˈophun]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- aufhaben; tragen
- Français
- avoir (mis); porter (un accessoire sur la tête)
- English
- to have on; to wear (on the head)
- Português
- ter (posto); trazer na cabeça (um acessório)
- Nederlands
- op hebben; dragen (op het hoofd)
Sens 2
- Deutsch
- aufhaben; offen haben (nicht (ab)geschlossen haben)
- Français
- avoir ouvert; garder ouvert
- English
- to have open
- Português
- ter aberto; manter aberto
- Nederlands
- open hebben; open staan (ogen; deur)
Sens 3
- Deutsch
- geöffnet haben (zugänglich sein)
- Français
- être ouvert (à la clientèle, au public)
- English
- to be open (for business)
- Português
- estar aberto (aos clientes, ao público)
- Nederlands
- open zijn; geopend zijn (voor klanten, voor het publiek)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- opgehat
- ophas
- ophäss
- ophat
- ophaten
- ophätt
- ophätten
- ophu
- ophues
- ophuet
- ophunn
- ophutt
- opzehu
- opzehunn
Exemples d’utilisation
ech gesinn net gutt, wann ech mäi Brëll net ophunn
Sens 1: avoir (mis); porter
wa mäi Bopi aus dem Haus geet, huet en ëmmer en Hutt op
Sens 1: avoir (mis); porter
wéi ech et wollt erwächen, hat d'Kand d'Ae schonn op
Sens 2: avoir ouvert; garder ouvert
du kanns zu all Moment bei eis kommen, mir hunn d'Dier ëmmer op
Sens 2: avoir ouvert; garder ouvert
weess du, wéi eng Epicerië sonndes ophunn ?
Sens 3: être ouvert
Conjugaison
- Infinitif
- ophunn
- Participe passé
- opgehat
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- hunn op
- du
- hues op
- hien / hatt / si
- huet op
- mir
- hunn op
- dir
- hutt op
- si
- hunn op
Indicatif · Prétérit
- ech
- hat op
- du
- has op
- hien / hatt / si
- hat op
- mir
- haten op
- dir
- hat op
- si
- haten op
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn opgehat
- du
- hues opgehat
- hien / hatt / si
- huet opgehat
- mir
- hunn opgehat
- dir
- hutt opgehat
- si
- hunn opgehat
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat opgehat
- du
- has opgehat
- hien / hatt / si
- hat opgehat
- mir
- haten opgehat
- dir
- hat opgehat
- si
- haten opgehat
Conditionnel · presentSimple
- ech
- hätt op
- du
- häss op
- hien / hatt / si
- hätt op
- mir
- hätten op
- dir
- hätt op
- si
- hätten op
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing ophunn
- du
- géifs / géings ophunn
- hien / hatt / si
- géif / géing ophunn
- mir
- géifen / géingen ophunn
- dir
- géift / géingt ophunn
- si
- géifen / géingen ophunn
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt opgehat
- du
- häss opgehat
- hien / hatt / si
- hätt opgehat
- mir
- hätten opgehat
- dir
- hätt opgehat
- si
- hätten opgehat