opkämmen

Lëtzebuergesch

English: to comb out; to adjust the hair
Français: démêler; recoiffer
Deutsch: auskämmen; aufkämmen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: opgekämmt

Prononciation (API)

[ˈopkæmən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: auskämmen (Haare)
Français: démêler (des cheveux)
English: to comb out
Português: desembaraçar (o cabelo)
Nederlands: uitkammen; uit de knoop halen (haar)

Sens 2

Deutsch: aufkämmen (die Frisur verbessern)
Français: recoiffer (arranger la coiffure de)
English: to comb through the hair; to adjust the hair
Português: retocar o penteado de
Nederlands: weer in orde brengen (kapsel)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

opgekämmt
opgekämmtem
opgekämmten
opgekämmter
opkämmen
opkämms
opkämmt
opzekämmen

Exemples d’utilisation

fir esou e Buuscht opzekämmen , brauchs de eng Biischt
Sens 1: démêler
virun der Hochzäit kënnt de Coiffer d'Braut nach eng Kéier opkämmen
Sens 2: recoiffer

Conjugaison

Infinitif: opkämmen
Participe passé: opgekämmt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: kämmen op
du: kämms op
hien / hatt / si: kämmt op
mir: kämmen op
dir: kämmt op
si: kämmen op

Indicatif · Passé composé

ech: hunn opgekämmt
du: hues opgekämmt
hien / hatt / si: huet opgekämmt
mir: hunn opgekämmt
dir: hutt opgekämmt
si: hunn opgekämmt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat opgekämmt
du: has opgekämmt
hien / hatt / si: hat opgekämmt
mir: haten opgekämmt
dir: hat opgekämmt
si: haten opgekämmt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing opkämmen
du: géifs / géings opkämmen
hien / hatt / si: géif / géing opkämmen
mir: géifen / géingen opkämmen
dir: géift / géingt opkämmen
si: géifen / géingen opkämmen

Conditionnel · Passé

ech: hätt opgekämmt
du: häss opgekämmt
hien / hatt / si: hätt opgekämmt
mir: hätten opgekämmt
dir: hätt opgekämmt
si: hätten opgekämmt

Impératif · Présent

du: kämm op!
dir: kämmt op!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →