opleeën
Lëtzebuergesch
- English
- to spread; to DJ; to put on; to lay one's hand on; to print; to ring off
- Français
- mettre; imposer la main (à); éditer; raccrocher
- Deutsch
- auflegen; aufziehen; die Hand auflegen
- Type
- VRB
- Synonym
- anhänken
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- opgeluecht
Prononciation (API)
[ˈopleːən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- auflegen (ausbreiten)
- Français
- mettre (étaler)
- English
- to lay out; to spread
- Português
- pôr (desdobrar)
- Nederlands
- op tafel leggen (een tafelkleed)
Sens 2
- Deutsch
- auflegen (einen Tonträger, Musik)
- Français
- mettre (un disque, de la musique)
- English
- to put on; to play; to DJ (music, a disk, a recording)
- Português
- pôr (a tocar) (um disco, uma música)
- Nederlands
- opzetten (een cd, een plaat)
Sens 3
- Deutsch
- aufziehen (Reifen, Schneeketten)
- Français
- mettre (des pneus, des chaînes à neige)
- English
- to fit; to put on (tyres, snow chains)
- Português
- montar (pneus, correntes de neve)
- Nederlands
- monteren; omleggen (een band; sneeuwkettingen)
Sens 4
- Deutsch
- die Hand auflegen
- Français
- imposer la main (à)
- English
- to lay one's hand on
- Português
- impor as mãos (a)
- Nederlands
- de handen opleggen
Sens 5
- Deutsch
- auflegen (herausgeben)
- Français
- éditer (publier)
- English
- to publish; to print
- Português
- editar (publicar)
- Nederlands
- opleggen (ter perse leggen, drukken)
Sens 6
- Deutsch
- auflegen (ein Telefongespräch beenden)
- Français
- raccrocher (clore une communication téléphonique)
- English
- to hang up; to ring off
- Português
- desligar (terminar uma chamada telefónica)
- Nederlands
- ophangen (een telefoongesprek beëindigen)
Synonymes
anhänken
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- d'Hand opleeën
- opgeluecht
- opgeluechtem
- opgeluechten
- opgeluechter
- opleeën
- oplees
- opleet
- opzeleeën
Exemples d’utilisation
ech leeën de Mëtteg dat geblummelegt Dëschelduch op
Sens 1: mettre
beim Aperitif huet hien en Disk mat klassescher Musek opgeluecht
Sens 2: mettre
mäi Brudder leet den Owend an enger bekannter Disko (d'Musek) op
Sens 2: mettre
d'Automobiliste musse Schnéiketten opleeën , fir de Col eropzefueren
Sens 3: mettre
bei der Firmung leet de Bëschof de Kanner d'Hand op
Sens 4: imposer la main (à)
säi Roman ass eng véiert Kéier opgeluecht ginn
Sens 5: éditer
mir si schonn zwou Stonnen um Telefon, ech muss elo wierklech opleeën !
Sens 6: raccrocher
Conjugaison
- Infinitif
- opleeën
- Participe passé
- opgeluecht
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- leeën op
- du
- lees op
- hien / hatt / si
- leet op
- mir
- leeën op
- dir
- leet op
- si
- leeën op
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn opgeluecht
- du
- hues opgeluecht
- hien / hatt / si
- huet opgeluecht
- mir
- hunn opgeluecht
- dir
- hutt opgeluecht
- si
- hunn opgeluecht
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat opgeluecht
- du
- has opgeluecht
- hien / hatt / si
- hat opgeluecht
- mir
- haten opgeluecht
- dir
- hat opgeluecht
- si
- haten opgeluecht
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing opleeën
- du
- géifs / géings opleeën
- hien / hatt / si
- géif / géing opleeën
- mir
- géifen / géingen opleeën
- dir
- géift / géingt opleeën
- si
- géifen / géingen opleeën
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt opgeluecht
- du
- häss opgeluecht
- hien / hatt / si
- hätt opgeluecht
- mir
- hätten opgeluecht
- dir
- hätt opgeluecht
- si
- hätten opgeluecht
Impératif · Présent
- du
- lee op!
- dir
- leet op!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary