LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to leave open; to let stay up
- Français
- laisser ouvert; laisser en suspens; autoriser à rester debout
- Deutsch
- offen lassen; auflassen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- opgelooss
oploossen
Prononciation (API)
[ˈoploːsən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- auflassen; offen lassen (nicht (ab)schließen)
- Français
- laisser ouvert (ne pas fermer (à clé))
- English
- to leave open (to leave unlocked)
- Português
- deixar aberto (não fechar (à chave))
- Nederlands
- openlaten (een deur, een raam)
Sens 2
- Deutsch
- auflassen (zugänglich lassen)
- Français
- laisser ouvert (laisser accessible, laisser en activité)
- English
- to leave open (for business)
- Português
- deixar aberto (deixar acessível, deixar em atividade)
- Nederlands
- openlaten (een winkel)
Sens 3
- Deutsch
- offen lassen (nicht entscheiden)
- Français
- laisser en suspens
- English
- to leave open (to leave in abeyance)
- Português
- deixar em suspenso
- Nederlands
- open laten (niet afhandelen)
Sens 4
- Deutsch
- auflassen (nicht ins Bett schicken)
- Français
- autoriser à rester debout (ne pas envoyer au lit)
- English
- to let stay up
- Português
- deixar ficar a pé (não mandar para a cama)
- Nederlands
- laten opblijven
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- opgelooss
- opléiss
- opléissen
- opléisst
- oploossen
- oploosst
- opzeloossen
Exemples d’utilisation
looss (d'Dier) op , ech kommen no!
Sens 1: laisser ouvert
wien huet d'Fënster opgelooss ?
Sens 1: laisser ouvert
en neit Reglement erlaabt et, d'Geschäfter owes méi laang opzeloossen
Sens 2: laisser ouvert
fir den Ament loosse mer déi Fro nach op
Sens 3: laisser en suspens
de Weekend loosse mer d'Kanner owes méi laang op
Sens 4: autoriser à rester debout
Conjugaison
- Infinitif
- oploossen
- Participe passé
- opgelooss
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- loossen op
- du
- léiss op
- hien / hatt / si
- léisst op
- mir
- loossen op
- dir
- loosst op
- si
- loossen op
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn opgelooss
- du
- hues opgelooss
- hien / hatt / si
- huet opgelooss
- mir
- hunn opgelooss
- dir
- hutt opgelooss
- si
- hunn opgelooss
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat opgelooss
- du
- has opgelooss
- hien / hatt / si
- hat opgelooss
- mir
- haten opgelooss
- dir
- hat opgelooss
- si
- haten opgelooss
Conditionnel · presentSimple
- ech
- léiss op
- du
- léiss op
- hien / hatt / si
- léiss op
- mir
- léissen op
- dir
- léisst op
- si
- léissen op
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing oploossen
- du
- géifs / géings oploossen
- hien / hatt / si
- géif / géing oploossen
- mir
- géifen / géingen oploossen
- dir
- géift / géingt oploossen
- si
- géifen / géingen oploossen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt opgelooss
- du
- häss opgelooss
- hien / hatt / si
- hätt opgelooss
- mir
- hätten opgelooss
- dir
- hätt opgelooss
- si
- hätten opgelooss
Impératif · Présent
- du
- looss op!
- dir
- loosst op!