oppassen
Lëtzebuergesch
- English
- to pay attention; to mind; to take care of
- Français
- faire attention (à); surveiller; prendre soin de
- Deutsch
- aufpassen (auf); aufpassen auf; sorgsam behandeln
- Type
- VRB
- Synonym
- Uecht doen; Uecht ginn
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- opgepasst
Prononciation (API)
[ˈopɑsən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- aufpassen (auf) (achtgeben (auf), aufmerksam sein)
- Français
- faire attention (à)
- English
- to watch out; to pay attention
- Português
- ter cuidado; prestar atenção (a)
- Nederlands
- oppassen (op) (achtgeven (op), opletten)
Synonymes
Uecht ginn
Sens 2
- Deutsch
- aufpassen auf (beaufsichtigen)
- Français
- garder; surveiller
- English
- to look after; to mind (a person)
- Português
- tomar conta de; vigiar
- Nederlands
- passen op (toezicht houden op)
Synonymes
Uecht ginn
Sens 3
- Deutsch
- pfleglich umgehen mit; sorgsam behandeln
- Français
- prendre soin de (utiliser avec soin)
- English
- to look after; to take care of (belongings)
- Português
- estimar (tratar com cuidado)
- Nederlands
- zorgvuldig omgaan met
Synonymes
Uecht doen · Uecht ginn
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- opgepasst
- oppass
- oppassen
- oppassen (op)
- oppassen op
- oppasst
- opzepassen
Exemples d’utilisation
pass op , datt s de net fäls!
Sens 1: faire attention (à)
Feeler geschéien, a wann een nach esou gutt oppasst !
Sens 1: faire attention (à)
d'Automobiliste mussen op d'Foussgänger oppassen
Sens 1: faire attention (à)
wann s de an der Schoul gutt oppass , brauchs de doheem net méi vill ze schaffen!
Sens 1: faire attention (à)
donneschdes mëttes muss ech ëmmer op mäi klenge Brudder oppassen
Sens 2: garder; surveiller
wien op säi Gezei oppasst , brauch net esou dacks Neies ze kafen
Sens 3: prendre soin de
Conjugaison
- Infinitif
- oppassen
- Participe passé
- opgepasst
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- passen op
- du
- pass op
- hien / hatt / si
- passt op
- mir
- passen op
- dir
- passt op
- si
- passen op
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn opgepasst
- du
- hues opgepasst
- hien / hatt / si
- huet opgepasst
- mir
- hunn opgepasst
- dir
- hutt opgepasst
- si
- hunn opgepasst
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat opgepasst
- du
- has opgepasst
- hien / hatt / si
- hat opgepasst
- mir
- haten opgepasst
- dir
- hat opgepasst
- si
- haten opgepasst
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing oppassen
- du
- géifs / géings oppassen
- hien / hatt / si
- géif / géing oppassen
- mir
- géifen / géingen oppassen
- dir
- géift / géingt oppassen
- si
- géifen / géingen oppassen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt opgepasst
- du
- häss opgepasst
- hien / hatt / si
- hätt opgepasst
- mir
- hätten opgepasst
- dir
- hätt opgepasst
- si
- hätten opgepasst
Impératif · Présent
- du
- pass op!
- dir
- passt op!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary