oprappen
Lëtzebuergesch
- English
- to tear open; to tear; to tear up; to fling open; to make an effort
- Français
- ouvrir; déchirer; ouvrir (tout grand); prendre son courage à deux mains
- Deutsch
- aufreißen; sich aufraffen
- Type
- VRB
- Synonym
- opräissen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- opgerappt
Prononciation (API)
[ˈopʀɑpən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- aufreißen (öffnen)
- Français
- ouvrir (en déchirant)
- English
- to tear open
- Português
- abrir (rasgando)
- Nederlands
- openscheuren (openen)
Synonymes
opräissen
Sens 2
- Deutsch
- aufreißen (zerreißen)
- Français
- déchirer (abîmer)
- English
- to tear (to rip, to damage)
- Português
- rasgar (romper)
- Nederlands
- scheuren (beschadigen)
Synonymes
opräissen
Sens 3
- Deutsch
- aufreißen (aufbrechen, aufhacken)
- Français
- ouvrir (en creusant)
- English
- to tear up (by digging)
- Português
- abrir (escavando)
- Nederlands
- opbreken (de vloer, de straat)
Synonymes
opräissen
Sens 4
- Deutsch
- aufreißen (ruckartig öffnen)
- Français
- ouvrir (tout grand) (d'un geste brusque)
- English
- to fling open
- Português
- escancarar (abrir de repente)
- Nederlands
- openrukken (de deur, het venster)
Synonymes
opräissen
Sens 5
familier
- Deutsch
- sich aufraffen
- Français
- faire un effort; prendre son courage à deux mains
- English
- to pull oneself together; to make an effort
- Português
- fazer um esforço; encher-se de coragem
- Nederlands
- zich vermannen; moed scheppen
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- opgerappt
- opgerapptem
- opgerappten
- opgerappter
- oprappen
- oprapps
- oprappt
- opzerappen
- sech oprappen
Exemples d’utilisation
ech war esou virwëlzeg, datt ech de Pak direkt hu missen oprappen
Sens 1: ouvrir
ech hu mer d'Box un engem Nol opgerappt
Sens 2: déchirer
fir nei Kabelen ze zéien, gouf d'Strooss opgerappt
Sens 3: ouvrir
hien huet d'Fënster opgerappt , fir frësch Loft eranzeloossen
Sens 4: ouvrir (tout grand)
rapp dech op a schaff eppes!
familier
Sens 5: faire un effort; prendre son courage à deux mains
hien huet sech trotz sengem héije Féiwer opgerappt , fir op d'Aarbecht ze goen
familier
Sens 5: faire un effort; prendre son courage à deux mains
Conjugaison
- Infinitif
- oprappen
- Participe passé
- opgerappt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- rappen (mech) op
- du
- rapps (dech) op
- hien / hatt / si
- rappt (sech) op
- mir
- rappen (eis) op
- dir
- rappt (iech) op
- si
- rappen (sech) op
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) opgerappt
- du
- hues (dech) opgerappt
- hien / hatt / si
- huet (sech) opgerappt
- mir
- hunn (eis) opgerappt
- dir
- hutt (iech) opgerappt
- si
- hunn (sech) opgerappt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) opgerappt
- du
- has (dech) opgerappt
- hien / hatt / si
- hat (sech) opgerappt
- mir
- haten (eis) opgerappt
- dir
- hat (iech) opgerappt
- si
- haten (sech) opgerappt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) oprappen
- du
- géifs / géings (dech) oprappen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) oprappen
- mir
- géifen / géingen (eis) oprappen
- dir
- géift / géingt (iech) oprappen
- si
- géifen / géingen (sech) oprappen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) opgerappt
- du
- häss (dech) opgerappt
- hien / hatt / si
- hätt (sech) opgerappt
- mir
- hätten (eis) opgerappt
- dir
- hätt (iech) opgerappt
- si
- hätten (sech) opgerappt
Impératif · Présent
- du
- rapp (dech) op!
- dir
- rappt (iech) op
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary