LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to sort out; to put an end to
- Français
- mettre de l'ordre; se débarrasser de; mettre de l'ordre sur
- Deutsch
- aufräumen; aufräumen mit
- Type
- VRB
- Synonym
- raumen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- opgeraumt
opraumen
Prononciation (API)
[ˈopʀɑʊmən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- aufräumen (Ordnung schaffen)
- Français
- mettre de l'ordre ((re)mettre en état de bon fonctionnement)
- English
- to straighten up; to put right; to sort out
- Português
- pôr ordem ((tornar a) pôr em estado de bom funcionamento)
- Nederlands
- opruimen (orde brengen)
Sens 2
- Deutsch
- aufräumen mit
- Français
- mettre fin à; se débarrasser de
- English
- to do away with; to put an end to
- Português
- acabar com; livrar-se de
- Nederlands
- afrekenen met
Sens 3
- Deutsch
- aufräumen (in Ordnung bringen)
- Français
- ranger; mettre de l'ordre sur
- English
- to tidy; to clear up
- Português
- arrumar (ordenar, organizar)
- Nederlands
- opruimen (orde brengen in)
Synonymes
raumen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- opgeraumt
- opgeraumtem
- opgeraumten
- opgeraumter
- opraume mat
- opraumen
- opraums
- opraumt
- opzeraumen
Exemples d’utilisation
déi nei Direktesch huet emol richteg opgeraumt am Betrib!
Sens 1: mettre de l'ordre
et gëtt héich Zäit, datt mat deenen ale Virstellungen opgeraumt gëtt !
Sens 2: mettre fin à; se débarrasser de
hues de deng Kummer schonn opgeraumt ?
Sens 3: ranger; mettre de l'ordre sur
den Desktop vun dengem Computer misst opgeraumt ginn
Sens 3: ranger; mettre de l'ordre sur
Conjugaison
- Infinitif
- opraumen
- Participe passé
- opgeraumt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- raumen op
- du
- raums op
- hien / hatt / si
- raumt op
- mir
- raumen op
- dir
- raumt op
- si
- raumen op
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn opgeraumt
- du
- hues opgeraumt
- hien / hatt / si
- huet opgeraumt
- mir
- hunn opgeraumt
- dir
- hutt opgeraumt
- si
- hunn opgeraumt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat opgeraumt
- du
- has opgeraumt
- hien / hatt / si
- hat opgeraumt
- mir
- haten opgeraumt
- dir
- hat opgeraumt
- si
- haten opgeraumt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing opraumen
- du
- géifs / géings opraumen
- hien / hatt / si
- géif / géing opraumen
- mir
- géifen / géingen opraumen
- dir
- géift / géingt opraumen
- si
- géifen / géingen opraumen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt opgeraumt
- du
- häss opgeraumt
- hien / hatt / si
- hätt opgeraumt
- mir
- hätten opgeraumt
- dir
- hätt opgeraumt
- si
- hätten opgeraumt
Impératif · Présent
- du
- raum op!
- dir
- raumt op!