LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to put up; to sit up straight
- Français
- installer; se redresser
- Deutsch
- errichten; sich aufrichten
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- opgeriicht
opriichten
Prononciation (API)
[ˈopʀiːɕtən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- aufrichten; aufbauen; aufstellen; errichten
- Français
- dresser; installer
- English
- to erect; to put up
- Português
- erguer; instalar
- Nederlands
- oprichten; opbouwen; opstellen
Sens 2
- Deutsch
- sich aufrichten
- Français
- se dresser; se redresser (se mettre debout, se mettre droit)
- English
- to rear up; to straighten up; to sit up straight
- Português
- erguer-se; endireitar-se
- Nederlands
- zich oprichten; overeind komen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- opgeriicht
- opgeriichtem
- opgeriichten
- opgeriichter
- opriicht
- opriichten
- opriichts
- opzeriichten
- sech opriichten
Exemples d’utilisation
d'Gemeng huet am Park e Monument opgeriicht
Sens 1: dresser; installer
fir d'Fassad nei ze maachen, muss eng Stee opgeriicht ginn
Sens 1: dresser; installer
d'Scoute riichten en Zelt op
Sens 1: dresser; installer
d'Kiermes gëtt grad opgeriicht
Sens 1: dresser; installer
hëllefs de mer de Chrëschtbeemchen opriichten ?
Sens 1: dresser; installer
de Bier huet sech opgeriicht an elle gegrommelt
Sens 2: se dresser; se redresser
wann ech laang gebéckt sinn, kréien ech mech bal net méi opgeriicht
Sens 2: se dresser; se redresser
no menger Operatioun konnt ech mech laang net gutt am Bett opriichten
Sens 2: se dresser; se redresser
Conjugaison
- Infinitif
- opriichten
- Participe passé
- opgeriicht
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- riichten (mech) op
- du
- riichts (dech) op
- hien / hatt / si
- riicht (sech) op
- mir
- riichten (eis) op
- dir
- riicht (iech) op
- si
- riichten (sech) op
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) opgeriicht
- du
- hues (dech) opgeriicht
- hien / hatt / si
- huet (sech) opgeriicht
- mir
- hunn (eis) opgeriicht
- dir
- hutt (iech) opgeriicht
- si
- hunn (sech) opgeriicht
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) opgeriicht
- du
- has (dech) opgeriicht
- hien / hatt / si
- hat (sech) opgeriicht
- mir
- haten (eis) opgeriicht
- dir
- hat (iech) opgeriicht
- si
- haten (sech) opgeriicht
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) opriichten
- du
- géifs / géings (dech) opriichten
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) opriichten
- mir
- géifen / géingen (eis) opriichten
- dir
- géift / géingt (iech) opriichten
- si
- géifen / géingen (sech) opriichten
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) opgeriicht
- du
- häss (dech) opgeriicht
- hien / hatt / si
- hätt (sech) opgeriicht
- mir
- hätten (eis) opgeriicht
- dir
- hätt (iech) opgeriicht
- si
- hätten (sech) opgeriicht
Impératif · Présent
- du
- riicht (dech) op!
- dir
- riicht (iech) op!