LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to brew; to tip
- Français
- verser de l'eau chaude sur; amonceler
- Deutsch
- aufbrühen; aufschütten
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- opgeschott
opschëdden
Prononciation (API)
[ˈopʃədən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- aufbrühen
- Français
- verser de l'eau chaude sur (pour faire infuser)
- English
- to brew (tea, coffee)
- Português
- deitar água quente sobre (para pôr de infusão)
- Nederlands
- opgieten; zetten (koffie, thee)
Sens 2
- Deutsch
- aufschütten (aufhäufen)
- Français
- déverser; amonceler
- English
- to tip (to dump)
- Português
- despejar; amontoar
- Nederlands
- ophopen (aarde)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- opgeschott
- opgeschottem
- opgeschotten
- opgeschotter
- opschëdden
- opschëtt
- opschëtts
- opzeschëdden
Exemples d’utilisation
ech hunn den Téi opgeschott an zéng Minutten zéie gelooss
Sens 1: verser de l'eau chaude sur
fir eis Terrass ze maachen, ass vill Buedem hannerem Haus opgeschott ginn
Sens 2: déverser; amonceler
Conjugaison
- Infinitif
- opschëdden
- Participe passé
- opgeschott
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- schëdden op
- du
- schëtts op
- hien / hatt / si
- schëtt op
- mir
- schëdden op
- dir
- schëtt op
- si
- schëdden op
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn opgeschott
- du
- hues opgeschott
- hien / hatt / si
- huet opgeschott
- mir
- hunn opgeschott
- dir
- hutt opgeschott
- si
- hunn opgeschott
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat opgeschott
- du
- has opgeschott
- hien / hatt / si
- hat opgeschott
- mir
- haten opgeschott
- dir
- hat opgeschott
- si
- haten opgeschott
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing opschëdden
- du
- géifs / géings opschëdden
- hien / hatt / si
- géif / géing opschëdden
- mir
- géifen / géingen opschëdden
- dir
- géift / géingt opschëdden
- si
- géifen / géingen opschëdden
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt opgeschott
- du
- häss opgeschott
- hien / hatt / si
- hätt opgeschott
- mir
- hätten opgeschott
- dir
- hätt opgeschott
- si
- hätten opgeschott
Impératif · Présent
- du
- schëtt op!
- dir
- schëtt op!