LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to jump up; to jump on; to (spring) open
- Français
- se lever brusquement; monter dans; s'ouvrir
- Deutsch
- aufspringen; aufspringen auf
- Type
- VRB
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- opgesprongen; opgesprong
opsprangen
Prononciation (API)
[ˈopʃpʀɑŋən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- aufspringen (hochspringen)
- Français
- se lever brusquement
- English
- to jump up (to jump to one's feet)
- Português
- levantar-se de um pulo
- Nederlands
- opspringen
Sens 2
- Deutsch
- aufspringen auf
- Français
- monter dans (un véhicule en marche)
- English
- to jump on (a moving vehicle)
- Português
- subir para (um veículo em andamento)
- Nederlands
- springen op (een bewegend voertuig)
Sens 3
- Deutsch
- aufspringen (sich öffnen)
- Français
- s'ouvrir (d'un coup)
- English
- to (spring) open
- Português
- abrir-se (de repente)
- Nederlands
- openspringen (opengaan)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- opgesprong
- opgesprongen
- opsprangen
- opsprangen op
- opsprangt
- opspréngs
- opspréngt
- opzesprangen
Exemples d’utilisation
a senger Roserei ass en opgesprongen an zur Dier erausgerannt
Sens 1: se lever brusquement
de Mann konnt nach am leschte Moment op den Tram opsprangen
Sens 2: monter dans
fir datt d'Mall opspréngt , muss de op dëse Knäppchen drécken
Sens 3: s'ouvrir
Conjugaison
- Infinitif
- opsprangen
- Participe passé
- opgesprongen / opgesprong
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- ech
- sprangen op
- du
- spréngs op
- hien / hatt / si
- spréngt op
- mir
- sprangen op
- dir
- sprangt op
- si
- sprangen op
Indicatif · Passé composé
- ech
- sinn opgesprongen / opgesprong
- du
- bass opgesprongen / opgesprong
- hien / hatt / si
- ass opgesprongen / opgesprong
- mir
- sinn opgesprongen / opgesprong
- dir
- sidd opgesprongen / opgesprong
- si
- sinn opgesprongen / opgesprong
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war opgesprongen / opgesprong
- du
- waars opgesprongen / opgesprong
- hien / hatt / si
- war opgesprongen / opgesprong
- mir
- waren opgesprongen / opgesprong
- dir
- waart opgesprongen / opgesprong
- si
- waren opgesprongen / opgesprong
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing opsprangen
- du
- géifs / géings opsprangen
- hien / hatt / si
- géif / géing opsprangen
- mir
- géifen / géingen opsprangen
- dir
- géift / géingt opsprangen
- si
- géifen / géingen opsprangen
Conditionnel · Passé
- ech
- wier opgesprongen / opgesprong
- du
- wiers opgesprongen / opgesprong
- hien / hatt / si
- wier opgesprongen / opgesprong
- mir
- wieren opgesprongen / opgesprong
- dir
- wiert opgesprongen / opgesprong
- si
- wieren opgesprongen / opgesprong
Impératif · Présent
- du
- sprang op!
- dir
- sprangt op!