LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to puncture; to break open
- Français
- crever; entamer
- Deutsch
- aufstechen; anbrechen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- opgestach
opstiechen
Aussprache (IPA)
[ˈopʃtiəɕən]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- aufstechen
- Français
- percer; crever
- English
- to puncture
- Português
- abrir; furar (abrir furo em)
- Nederlands
- lek prikken
Bedeutung 2
- Deutsch
- anbrechen (ein Nahrungsmittel)
- Français
- entamer (un aliment)
- English
- to start; to cut; to break open (the first slice)
- Português
- encetar (um alimento)
- Nederlands
- aanbreken; aansnijden (beginnen aan; een ham)
Gebrauchshinweise
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- opgestach
- opstéchs
- opstécht
- opstéich
- opstéichen
- opstéichs
- opstéicht
- opstiechen
- opstiecht
- opstouch
- opstouchen
- opstouchs
- opstoucht
- opzestiechen
Anwendungsbeispiele
op der Spillplaz huet ee mer mäin neie Ball opgestach !
Bedeutung 1: aufstechen
de Papp huet eng Bauerenham opgestach
Bedeutung 2: anbrechen
um Fest sinn zwee Fässer opgestach ginn
Bedeutung 2: anbrechen
Konjugation
- Infinitiv
- opstiechen
- Partizip Perfekt
- opgestach
- Hilfsverb
- hunn
Indikativ · Präsens
- ech
- stiechen op
- du
- stéchs op
- hien / hatt / si
- stécht op
- mir
- stiechen op
- dir
- stiecht op
- si
- stiechen op
Indikativ · Präteritum
- ech
- stouch op
- du
- stouchs op
- hien / hatt / si
- stouch op
- mir
- stouchen op
- dir
- stoucht op
- si
- stouchen op
Indikativ · Perfekt
- ech
- hunn opgestach
- du
- hues opgestach
- hien / hatt / si
- huet opgestach
- mir
- hunn opgestach
- dir
- hutt opgestach
- si
- hunn opgestach
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- hat opgestach
- du
- has opgestach
- hien / hatt / si
- hat opgestach
- mir
- haten opgestach
- dir
- hat opgestach
- si
- haten opgestach
Konditional · presentSimple
- ech
- stéich op
- du
- stéichs op
- hien / hatt / si
- stéich op
- mir
- stéichen op
- dir
- stéicht op
- si
- stéichen op
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing opstiechen
- du
- géifs / géings opstiechen
- hien / hatt / si
- géif / géing opstiechen
- mir
- géifen / géingen opstiechen
- dir
- géift / géingt opstiechen
- si
- géifen / géingen opstiechen
Konditional · Vergangenheit
- ech
- hätt opgestach
- du
- häss opgestach
- hien / hatt / si
- hätt opgestach
- mir
- hätten opgestach
- dir
- hätt opgestach
- si
- hätten opgestach
Imperativ · Präsens
- du
- stiech op!
- dir
- stiecht op!