opstoen
Lëtzebuergesch
- English
- to stand up; to get up; to stand; to be on the stove; to be open; to be outstanding; to be vacant
- Français
- se mettre debout; se lever; être (bien) calé; être sur le feu; être ouvert; être en souffrance; être vacant
- Deutsch
- aufstehen; auf dem Herd stehen; offen stehen; unbesetzt sein
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- opgestanen; opgestan; opgestanen; opgestan
Aussprache (IPA)
[ˈopʃtoːən]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- aufstehen (sich erheben)
- Français
- se lever; se mettre debout
- English
- to rise; to stand up
- Português
- levantar-se; pôr-se de pé
- Nederlands
- opstaan (gaan staan)
Bedeutung 2
- Deutsch
- aufstehen (das Bett verlassen)
- Français
- se lever (sortir du lit)
- English
- to get up
- Português
- levantar-se (sair da cama)
- Nederlands
- opstaan (uit bed komen)
Bedeutung 3
- Deutsch
- aufstehen (auf einem Untergrund)
- Français
- être (bien) calé (par terre)
- English
- to stand (on the floor)
- Português
- estar (bem) seguro (no chão)
- Nederlands
- staan (op de grond)
Bedeutung 4
- Deutsch
- auf dem Herd stehen
- Français
- être sur le feu
- English
- to be on the stove (to be cooking)
- Português
- estar ao lume
- Nederlands
- opstaan (op het vuur staan)
Bedeutung 5
- Deutsch
- offen stehen (geöffnet sein)
- Français
- être ouvert (être bâillant)
- English
- to be open (to be left open)
- Português
- estar aberto (estar escancarado, estar mal fechado)
- Nederlands
- openstaan (geopend zijn)
Bedeutung 6
- Deutsch
- offen stehen (nicht erledigt sein)
- Français
- être en suspens; être en souffrance
- English
- to be pending; to be outstanding
- Português
- estar em suspenso; estar pendente
- Nederlands
- openstaan (niet afgehandeld zijn)
Bedeutung 7
- Deutsch
- offen stehen (Möglichkeit)
- Français
- être accessible; être ouvert (opportunité)
- English
- to be open (to be possible)
- Português
- estar acessível (oportunidade)
- Nederlands
- openstaan (toegankelijk zijn)
Bedeutung 8
- Deutsch
- unbesetzt sein (verfügbar sein)
- Français
- être inoccupé; être vacant
- English
- to be open; to be vacant
- Português
- estar vago; estar vacante (estar sem titular)
- Nederlands
- openstaan (vacant zijn, niet bezet zijn)
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- op
- opgestan
- opgestanen
- opstees
- opsteet
- opstéing
- opstéingen
- opstéings
- opstéingt
- opsti
- opstinn
- opstitt
- opstoen
- opstoung
- opstoungen
- opstoungs
- opstoungt
- opzestoen
Anwendungsbeispiele
d'Leit sinn opgestanen , wéi d'Nationalhymn gespillt gouf
Bedeutung 1: aufstehen
am Bus stinn ech ëmmer op , fir enger eelerer Persoun meng Plaz ze ginn
Bedeutung 1: aufstehen
ech sinn an aller Herrgottsfréi opgestanen , fir meng Elteren op de Flughafen ze féieren
Bedeutung 2: aufstehen
ech war elo dräi Woche krank, haut sinn ech fir d'éischt erëm opgestanen
Bedeutung 2: aufstehen
direkt no enger Narkos soll de Patient net eleng opstoen
Bedeutung 2: aufstehen
fir deen do Meeschter ze ginn, muss de fréi opstoen !
umgangssprachlich
Bedeutung 2: aufstehen
den Dësch steet net richteg op , lee e Béierdeckel ënner de Stempel!
Bedeutung 3: aufstehen
d'Grompere sti scho laang op , se missten eigentlech mëll sinn
Bedeutung 4: auf dem Herd stehen
d'Hausdier stoung grouss op , wéi ech heemkoum
Bedeutung 5: offen stehen
deng Box steet op !
Bedeutung 5: offen stehen
hien huet éiweg de Mond opstoen !
umgangssprachlich
Bedeutung 5: offen stehen
mir ass de Mond opstoe bliwwen, wéi ech dat héieren hunn!
umgangssprachlich
Bedeutung 5: offen stehen
an dëser Affär steet d'Urteel nach op
Bedeutung 6: offen stehen
si hu bei hirem Liwwerant nach en ettlech Rechnungen opstoen
Bedeutung 6: offen stehen
mat deem Diplom steet der praktesch alles op !
Bedeutung 7: offen stehen
bei eis am Betrib stinn nach dräi Plazen op
Bedeutung 8: unbesetzt sein
Konjugation
- Infinitiv
- opstoen
- Partizip Perfekt
- opgestanen / opgestan
- Hilfsverb
- sinn
Indikativ · Präsens
- ech
- stinn op
- du
- stees op
- hien / hatt / si
- steet op
- mir
- stinn op
- dir
- stitt op
- si
- stinn op
Indikativ · Präteritum
- ech
- stoung op
- du
- stoungs op
- hien / hatt / si
- stoung op
- mir
- stoungen op
- dir
- stoungt op
- si
- stoungen op
Indikativ · Perfekt
- ech
- sinn opgestanen / opgestan
- du
- bass opgestanen / opgestan
- hien / hatt / si
- ass opgestanen / opgestan
- mir
- sinn opgestanen / opgestan
- dir
- sidd opgestanen / opgestan
- si
- sinn opgestanen / opgestan
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- war opgestanen / opgestan
- du
- waars opgestanen / opgestan
- hien / hatt / si
- war opgestanen / opgestan
- mir
- waren opgestanen / opgestan
- dir
- waart opgestanen / opgestan
- si
- waren opgestanen / opgestan
Konditional · presentSimple
- ech
- stéing op
- du
- stéings op
- hien / hatt / si
- stéing op
- mir
- stéingen op
- dir
- stéingt op
- si
- stéingen op
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing opstoen
- du
- géifs / géings opstoen
- hien / hatt / si
- géif / géing opstoen
- mir
- géifen / géingen opstoen
- dir
- géift / géingt opstoen
- si
- géifen / géingen opstoen
Konditional · Vergangenheit
- ech
- wier opgestanen / opgestan
- du
- wiers opgestanen / opgestan
- hien / hatt / si
- wier opgestanen / opgestan
- mir
- wieren opgestanen / opgestan
- dir
- wiert opgestanen / opgestan
- si
- wieren opgestanen / opgestan
Imperativ · Präsens
- du
- stéi op!
- dir
- stitt op!
Indikativ · Präsens
- hien / hatt / si
- steet op
- si
- stinn op
Indikativ · Präteritum
- hien / hatt / si
- stoung op
- si
- stoungen op
Indikativ · Perfekt
- hien / hatt / si
- huet opgestanen / opgestan
- si
- hunn opgestanen / opgestan
Indikativ · Plusquamperfekt
- hien / hatt / si
- hat opgestanen / opgestan
- si
- haten opgestanen / opgestan
Konditional · presentSimple
- hien / hatt / si
- stéing op
- si
- stéingen op
Konditional · Gegenwart
- hien / hatt / si
- géif / géing opstoen
- si
- géifen / géingen opstoen
Konditional · Vergangenheit
- hien / hatt / si
- hätt opgestanen / opgestan
- si
- hätten opgestanen / opgestan
Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0
Zum Wörterbuch →
LuxVocabulary