optrieden
Lëtzebuergesch
- English
- to put weight on one's foot; to appear; to appear (in public); to arise; to behave like
- Français
- poser le pied (par terre); se produire; se montrer (en public); surgir; se comporter (comme)
- Deutsch
- auftreten; sich benehmen (wie)
- Type
- VRB
- Synonym
- optauchen; optrëppelen
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- opgetrueden; opgetratt
Prononciation (API)
[ˈoptʀiədən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- auftreten (den Fuß aufsetzen)
- Français
- poser le pied (par terre)
- English
- to put weight on one's foot
- Português
- pousar o pé (no chão)
- Nederlands
- de voet neerzetten
Synonymes
optrëppelen
Sens 2
- Deutsch
- auftreten (auf einer Bühne)
- Français
- se produire (s'offrir en spectacle)
- English
- to perform; to appear (on stage)
- Português
- subir ao palco; atuar
- Nederlands
- optreden (op een podium)
Sens 3
- Deutsch
- auftreten (erscheinen, sich zeigen)
- Français
- se montrer (en public)
- English
- to show oneself; to appear (in public)
- Português
- mostrar-se (em público)
- Nederlands
- verschijnen (in het openbaar optreden)
Sens 4
- Deutsch
- auftreten (auftauchen)
- Français
- apparaître; surgir (événement)
- English
- to arise (to occur)
- Português
- aparecer; surgir (acontecimento)
- Nederlands
- rijzen
Synonymes
optauchen
Sens 5
- Deutsch
- sich benehmen (wie)
- Français
- se comporter (comme)
- English
- to act like; to behave like
- Português
- comportar-se (como)
- Nederlands
- zich gedragen (alsof)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- opgetratt
- opgetrueden
- optrëts
- optrëtt
- optrieden
- optrieden (ewéi)
- optriet
- opzetrieden
Exemples d’utilisation
wéinst engem décke Kréiena kann ech net richteg optrieden
Sens 1: poser le pied (par terre)
no enger Ënnerbriechung vun senger Tournée ass de Sänger gëschter fir d'éischt erëm opgetrueden
Sens 2: se produire
dee fréiere Minister ass scho laang net méi ëffentlech opgetrueden
Sens 3: se montrer (en public)
bei der Realisatioun vum Plang si Problemer opgetratt , déi net virauszegesi waren
Sens 4: apparaître; surgir
d'Serveuse trëtt op , wéi wann si d'Patronne wier
Sens 5: se comporter (comme)
Conjugaison
- Infinitif
- optrieden
- Participe passé
- opgetrueden / opgetratt
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- ech
- trieden op
- du
- trëts op
- hien / hatt / si
- trëtt op
- mir
- trieden op
- dir
- triet op
- si
- trieden op
Indicatif · Passé composé
- ech
- sinn opgetrueden / opgetratt
- du
- bass opgetrueden / opgetratt
- hien / hatt / si
- ass opgetrueden / opgetratt
- mir
- sinn opgetrueden / opgetratt
- dir
- sidd opgetrueden / opgetratt
- si
- sinn opgetrueden / opgetratt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war opgetrueden / opgetratt
- du
- waars opgetrueden / opgetratt
- hien / hatt / si
- war opgetrueden / opgetratt
- mir
- waren opgetrueden / opgetratt
- dir
- waart opgetrueden / opgetratt
- si
- waren opgetrueden / opgetratt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing optrieden
- du
- géifs / géings optrieden
- hien / hatt / si
- géif / géing optrieden
- mir
- géifen / géingen optrieden
- dir
- géift / géingt optrieden
- si
- géifen / géingen optrieden
Conditionnel · Passé
- ech
- wier opgetrueden / opgetratt
- du
- wiers opgetrueden / opgetratt
- hien / hatt / si
- wier opgetrueden / opgetratt
- mir
- wieren opgetrueden / opgetratt
- dir
- wiert opgetrueden / opgetratt
- si
- wieren opgetrueden / opgetratt
Impératif · Présent
- du
- triet op!
- dir
- triet op!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary