LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to revalue; to add value to
- Français
- réévaluer; valoriser; gagner en valeur
- Deutsch
- aufwerten
- Type
- VRB
- Synonym
- valoriséieren
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- opgewäert
opwäerten
Prononciation (API)
[ˈopvɛːɐ̯tən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- aufwerten (Währung)
- Français
- réévaluer (une monnaie)
- English
- to revalue
- Português
- revalorizar (uma moeda)
- Nederlands
- opwaarderen (een munteenheid)
Sens 2
- Deutsch
- aufwerten (bereichern)
- Français
- valoriser (conférer davantage d'intérêt à)
- English
- to make more attractive; to add value to
- Português
- valorizar (atribuir mais valor a)
- Nederlands
- opwaarderen (attractiever maken)
Synonymes
valoriséieren
Sens 3
- Deutsch
- aufwerten
- Français
- gagner en valeur (monnaie)
- English
- to appreciate; to rise in value
- Português
- revalorizar-se (moeda)
- Nederlands
- in waarde toenemen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- opgewäert
- opgewäertem
- opgewäerten
- opgewäerter
- opwäert
- opwäerten
- opwäerts
- opzewäerten
Exemples d’utilisation
d'national Wärung gouf iwwer Nuecht opgewäert
Sens 1: réévaluer
mat deene renovéierte Fassade gouf déi al Maartplaz opgewäert
Sens 2: valoriser
wéinst der weiderhi gudder finanzieller Situatioun vum Land wäert déi national Wärung stänneg op
Sens 3: gagner en valeur
Conjugaison
- Infinitif
- opwäerten
- Participe passé
- opgewäert
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- wäerten op
- du
- wäerts op
- hien / hatt / si
- wäert op
- mir
- wäerten op
- dir
- wäert op
- si
- wäerten op
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn opgewäert
- du
- hues opgewäert
- hien / hatt / si
- huet opgewäert
- mir
- hunn opgewäert
- dir
- hutt opgewäert
- si
- hunn opgewäert
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat opgewäert
- du
- has opgewäert
- hien / hatt / si
- hat opgewäert
- mir
- haten opgewäert
- dir
- hat opgewäert
- si
- haten opgewäert
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing opwäerten
- du
- géifs / géings opwäerten
- hien / hatt / si
- géif / géing opwäerten
- mir
- géifen / géingen opwäerten
- dir
- géift / géingt opwäerten
- si
- géifen / géingen opwäerten
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt opgewäert
- du
- häss opgewäert
- hien / hatt / si
- hätt opgewäert
- mir
- hätten opgewäert
- dir
- hätt opgewäert
- si
- hätten opgewäert
Impératif · Présent
- du
- wäert op!
- dir
- wäert op!