opwëschen

Lëtzebuergesch

English: to mop up; to mop
Français: absorber; nettoyer (à la serpillière)
Deutsch: aufwischen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: opgewëscht

Pronunciation (IPA)

[ˈopvəʃən]

Meanings and translations

Meaning 1

Deutsch: aufwischen (mit einem Lappen aufnehmen)
Français: essuyer; absorber (en passant la serpillière)
English: to wipe up; to mop up
Português: limpar; absorver (com o pano do chão)
Nederlands: opdweilen (opnemen)

Meaning 2

Deutsch: aufwischen (durch Wischen säubern)
Français: nettoyer (à la serpillière)
English: to wipe; to mop
Português: passar a pano (o chão de)
Nederlands: dweilen (met een dweil schoonmaken)

Usage notes

Spelling variants

Only source-reviewed variants are suggested.

opgewëscht
opgewëschtem
opgewëschten
opgewëschter
opwëschen
opwëschs
opwëscht
opzewëschen

Example sentences

kanns de dat Waasser vum Buedem opwëschen ?
Meaning 1: to wipe up; to mop up
ech muss de Gank nach opwëschen
Meaning 2: to wipe; to mop

Verb conjugation

Infinitive: opwëschen
Past participle: opgewëscht
Auxiliary: hunn

Indicative · Present

ech: wëschen op
du: wëschs op
hien / hatt / si: wëscht op
mir: wëschen op
dir: wëscht op
si: wëschen op

Indicative · Perfect

ech: hunn opgewëscht
du: hues opgewëscht
hien / hatt / si: huet opgewëscht
mir: hunn opgewëscht
dir: hutt opgewëscht
si: hunn opgewëscht

Indicative · Pluperfect

ech: hat opgewëscht
du: has opgewëscht
hien / hatt / si: hat opgewëscht
mir: haten opgewëscht
dir: hat opgewëscht
si: haten opgewëscht

Conditional · Present

ech: géif / géing opwëschen
du: géifs / géings opwëschen
hien / hatt / si: géif / géing opwëschen
mir: géifen / géingen opwëschen
dir: géift / géingt opwëschen
si: géifen / géingen opwëschen

Conditional · Past

ech: hätt opgewëscht
du: häss opgewëscht
hien / hatt / si: hätt opgewëscht
mir: hätten opgewëscht
dir: hätt opgewëscht
si: hätten opgewëscht

Imperative · Present

du: wësch op!
dir: wëscht op!

Source: ZLS / LOD · July 2026 · CC0

Back to dictionary →