LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to churn up; to shake
- Français
- remuer; bouleverser
- Deutsch
- aufwühlen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- opgewullt
opwullen
Prononciation (API)
[ˈopvulən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- aufwühlen (umwühlen)
- Français
- fouiller; remuer
- English
- to churn up (earth)
- Português
- foçar; revolver
- Nederlands
- omwoelen (omwroeten)
Sens 2
- Deutsch
- aufwühlen (erregen)
- Français
- bouleverser (émouvoir)
- English
- to move; to shake (to distress)
- Português
- mexer com (afetar)
- Nederlands
- in beroering brengen; aangrijpen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- opgewullt
- opgewulltem
- opgewullten
- opgewullter
- opwullen
- opwulls
- opwullt
- opzewullen
Exemples d’utilisation
d'Wëllschwäin hunn dem Bauer seng Stécker opgewullt
Sens 1: fouiller; remuer
déi Noriicht huet eis ellen opgewullt
Sens 2: bouleverser
Conjugaison
- Infinitif
- opwullen
- Participe passé
- opgewullt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- wullen op
- du
- wulls op
- hien / hatt / si
- wullt op
- mir
- wullen op
- dir
- wullt op
- si
- wullen op
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn opgewullt
- du
- hues opgewullt
- hien / hatt / si
- huet opgewullt
- mir
- hunn opgewullt
- dir
- hutt opgewullt
- si
- hunn opgewullt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat opgewullt
- du
- has opgewullt
- hien / hatt / si
- hat opgewullt
- mir
- haten opgewullt
- dir
- hat opgewullt
- si
- haten opgewullt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing opwullen
- du
- géifs / géings opwullen
- hien / hatt / si
- géif / géing opwullen
- mir
- géifen / géingen opwullen
- dir
- géift / géingt opwullen
- si
- géifen / géingen opwullen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt opgewullt
- du
- häss opgewullt
- hien / hatt / si
- hätt opgewullt
- mir
- hätten opgewullt
- dir
- hätt opgewullt
- si
- hätten opgewullt
Impératif · Présent
- du
- wull op!
- dir
- wullt op!