opzéien

Lëtzebuergesch

English: to pull open; to wind (up); to change; to replace; to unravel; to fill; to mount; to stage; to make fun of
Français: ouvrir; remonter; mettre; monter; démailler; remplir; coller; organiser; charrier
Deutsch: aufziehen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: opgezunn

Pronunciation (IPA)

[ˈoptsɜɪən]

Meanings and translations

Meaning 1

Deutsch: aufziehen (öffnen)
Français: ouvrir (en tirant)
English: to pull open
Português: abrir (puxando)
Nederlands: opentrekken; optrekken

Meaning 2

Deutsch: aufziehen (einen Mechanismus)
Français: remonter (un mécanisme)
English: to wind (up) (clockwork)
Português: dar corda a (um mecanismo)
Nederlands: opwinden (een mechanisme)

Meaning 3

Deutsch: aufziehen (anbringen)
Français: mettre (une housse, un drap)
English: to put on; to change (a pillowcase, a cover)
Português: pôr (uma fronha)
Nederlands: opmaken; vervangen (een bed; een sloop)

Meaning 4

Deutsch: aufziehen (eine Saite)
Français: monter (une corde d'instrument de musique)
English: to change; to replace (the string of a musical instrument)
Português: armar (uma corda de um instrumento musical)
Nederlands: spannen (een snaar)

Meaning 5

Deutsch: aufziehen (Gestricktes)
Français: démailler
English: to undo; to unravel (knitting)
Português: desmalhar
Nederlands: (weer) uithalen (breiwerk)

Meaning 6

Deutsch: aufziehen (durch Einsaugen füllen)
Français: remplir (par aspiration)
English: to prepare; to fill (by suction, by aspiration)
Português: encher (por aspiração)
Nederlands: vullen (een injectiespuit)

Meaning 7

Deutsch: aufziehen (aufkleben)
Français: coller (sur un support)
English: to mount (to fix on a support)
Português: colar (num suporte)
Nederlands: opplakken

Meaning 8

Deutsch: aufziehen (veranstalten)
Français: organiser (d'une certaine manière)
English: to organize; to stage (an event)
Português: organizar (de uma certa forma)
Nederlands: organiseren (op touw zetten)

Meaning 9

colloquial

Deutsch: aufziehen (necken)
Français: taquiner; charrier
English: to tease; to make fun of
Português: fazer troça de; gozar com
Nederlands: plagen (voor de gek houden)

Meaning 10

Deutsch: aufziehen (aufkommen)
Français: se former; s'approcher (nuages, orage)

Spelling variants

Only source-reviewed variants are suggested.

opgezu
opgezunn
opzéien
opzezéien
opzitt
opzitts

Example sentences

ech hunn déi schwéier Dier mat zwou Hänn opgezunn
Meaning 1: to pull open
wéi d'Leit am Sall roueg waren, gouf de Riddo opgezunn
Meaning 1: to pull open
meng Auer ass stoe bliwwen, well ech vergiess hat, se opzezéien
Meaning 2: to wind (up)
ech muss nei Kappzichen opzéien
Meaning 3: to put on; to change
hëllef mer, d'Better opzéien !
Meaning 3: to put on; to change
wärend dem Concert huet de Violonist missen eng nei Säit opzéien
Meaning 4: to change; to replace
ech hu mech beim Strécke geiert, elo kann ech erëm alles opzéien !
Meaning 5: to undo; to unravel
d'Infirmière zitt d'Sprëtz op
Meaning 6: to prepare; to fill
déi Foto kritt méi Halt, wann s de se opzéie léiss
Meaning 7: to mount
ech wéilt, mäi Begriefnes géif ewéi eng Hochzäit opgezu ginn !
Meaning 8: to organize; to stage
säi fofzegste Gebuertsdag ass grouss opgezu ginn
Meaning 8: to organize; to stage
meng Geschwëster zéie mech haut nach mat där Blamage op
colloquial
Meaning 9: to tease; to make fun of
um Himmel zéien däischter Wolleken op , et wäert jo kee Ree ginn
mir ware just vun eiser Wanderung erëm, wéi en Donnerwieder opgezunn ass

Verb conjugation

Infinitive: opzéien
Past participle: opgezunn
Auxiliary: hunn

Indicative · Present

ech: zéien op
du: zitts op
hien / hatt / si: zitt op
mir: zéien op
dir: zitt op
si: zéien op

Indicative · Perfect

ech: hunn opgezunn
du: hues opgezunn
hien / hatt / si: huet opgezunn
mir: hunn opgezunn
dir: hutt opgezunn
si: hunn opgezunn

Indicative · Pluperfect

ech: hat opgezunn
du: has opgezunn
hien / hatt / si: hat opgezunn
mir: haten opgezunn
dir: hat opgezunn
si: haten opgezunn

Conditional · Present

ech: géif / géing opzéien
du: géifs / géings opzéien
hien / hatt / si: géif / géing opzéien
mir: géifen / géingen opzéien
dir: géift / géingt opzéien
si: géifen / géingen opzéien

Conditional · Past

ech: hätt opgezunn
du: häss opgezunn
hien / hatt / si: hätt opgezunn
mir: hätten opgezunn
dir: hätt opgezunn
si: hätten opgezunn

Imperative · Present

du: zéi op!
dir: zitt op!

Source: ZLS / LOD · July 2026 · CC0

Back to dictionary →