orientéieren
Lëtzebuergesch
- English
- to steer; to reframe; to orientate oneself; to adapt
- Français
- orienter; réorienter; s'orienter (grâce à); se trouver une nouvelle voie
- Deutsch
- orientieren; neu abstimmen; sich orientieren (an); sein Berufsleben neu ausrichten
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- orientéiert
Prononciation (API)
[oʀiæntˈɜɪəʀən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- orientieren (einen Schüler)
- Français
- orienter (un élève)
- English
- to guide; to steer (to counsel a pupil, a student)
- Português
- orientar (um aluno)
- Nederlands
- voorlichten over de schoolkeuze (een leerling)
Sens 2
- Deutsch
- neu ausrichten; neu abstimmen
- Français
- donner une nouvelle orientation à; réorienter (une attitude, une politique, un projet)
- English
- to give a new direction to; to reframe
- Português
- dar uma nova orientação a; reorientar (uma atitude, uma política, um projeto)
- Nederlands
- heroriënteren (herzien)
Sens 3
- Deutsch
- sich orientieren (an)
- Français
- s'orienter (par référence à); s'orienter (grâce à)
- English
- to orient oneself; to orientate oneself
- Português
- orientar-se (por) (um dado ponto de referência)
- Nederlands
- zich oriënteren (op)
Sens 4
- Deutsch
- sein Leben neu ausrichten; sein Berufsleben neu ausrichten
- Français
- se réorienter; se trouver une nouvelle voie
- English
- to find a new way; to readjust; to adapt (to a new situation)
- Português
- reorientar-se; encontrar um novo rumo
- Nederlands
- zich heroriënteren (zijn leven een nieuwe richting opsturen)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- nei orientéieren
- orientéier
- orientéieren
- orientéiers
- orientéiert
- orientéiertem
- orientéierten
- orientéierter
- sech nei orientéieren
- sech orientéieren
- sech orientéieren (un)
Exemples d’utilisation
haut kënnen d'Eltere matschwätzen, a wat fir e Lycée hiert Kand orientéiert gëtt
Sens 1: orienter
op wéi eng Sektioun gouf Äert Meedchen dann orientéiert ?
Sens 1: orienter
hie packt d'Joer net, e gouf falsch orientéiert
Sens 1: orienter
d'Ministesch huet d'Landwirtschaftspolitik ganz nei orientéiert
Sens 2: donner une nouvelle orientation à; réorienter
et ass net einfach, sech an der Däischtert ze orientéieren
Sens 3: s'orienter (par référence à); s'orienter (grâce à)
fir d'Himmelsrichtungen ze bestëmmen, kann ee sech un der Sonn orientéieren
Sens 3: s'orienter (par référence à); s'orienter (grâce à)
wéi ech meng Plaz verluer hunn, hunn ech mech misse ganz nei orientéieren
Sens 4: se réorienter; se trouver une nouvelle voie
Conjugaison
- Infinitif
- orientéieren
- Participe passé
- orientéiert
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- orientéieren (mech)
- du
- orientéiers (dech)
- hien / hatt / si
- orientéiert (sech)
- mir
- orientéieren (eis)
- dir
- orientéiert (iech)
- si
- orientéieren (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) orientéiert
- du
- hues (dech) orientéiert
- hien / hatt / si
- huet (sech) orientéiert
- mir
- hunn (eis) orientéiert
- dir
- hutt (iech) orientéiert
- si
- hunn (sech) orientéiert
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) orientéiert
- du
- has (dech) orientéiert
- hien / hatt / si
- hat (sech) orientéiert
- mir
- haten (eis) orientéiert
- dir
- hat (iech) orientéiert
- si
- haten (sech) orientéiert
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) orientéieren
- du
- géifs / géings (dech) orientéieren
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) orientéieren
- mir
- géifen / géingen (eis) orientéieren
- dir
- géift / géingt (iech) orientéieren
- si
- géifen / géingen (sech) orientéieren
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) orientéiert
- du
- häss (dech) orientéiert
- hien / hatt / si
- hätt (sech) orientéiert
- mir
- hätten (eis) orientéiert
- dir
- hätt (iech) orientéiert
- si
- hätten (sech) orientéiert
Impératif · Présent
- du
- orientéier (dech)!
- dir
- orientéiert (iech)!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary