passéieren
Lëtzebuergesch
- English
- to go past; to pass a medical; to happen; to sieve; to pass
- Français
- passer; arriver; être commis; arriver à
- Deutsch
- vorbeifahren; vorstellig werden; passieren; seihen
- Type
- VRB
- Synonym
- geschéien; widderfueren
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- passéiert; passéiert
Prononciation (API)
[pɑsˈɜɪəʀən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- vorbeigehen; vorbeifahren
- Français
- passer (en se déplaçant)
- English
- to pass; to go past (to move past)
- Português
- passar (deslocando-se)
- Nederlands
- passeren; voorbijkomen
Sens 2
- Deutsch
- vorbeischauen; vorstellig werden
- Français
- passer (se présenter)
- English
- to visit; to look in at; to pass a medical (a stall, a shop; to visit a doctor)
- Português
- passar; apresentar-se
- Nederlands
- langskomen; langsgaan
Sens 3
- Deutsch
- passieren (sich ereignen)
- Français
- se passer; arriver
- English
- to happen (to take place)
- Português
- passar-se; acontecer
- Nederlands
- gebeuren (voorvallen)
Synonymes
geschéien
Sens 4
- Deutsch
- passieren (gemacht werden, begangen werden)
- Français
- être fait; être commis
- English
- to happen (to be done)
- Português
- ser feito; ser cometido
- Nederlands
- gebeuren (gedaan worden)
Synonymes
geschéien
Sens 5
- Deutsch
- passieren (widerfahren)
- Français
- arriver à (advenir à)
- English
- to happen (to befall)
- Português
- acontecer a (suceder a)
- Nederlands
- gebeuren (overkomen)
Synonymes
geschéien · widderfueren
Sens 6
- Deutsch
- seihen
- Français
- passer (filtrer)
- English
- to strain; to sieve
- Português
- passar (coar)
- Nederlands
- zeven (filtreren)
Sens 7
- Deutsch
- passieren (einen Ort)
- Français
- passer (un lieu)
- English
- to pass (a place)
- Português
- passar (um lugar)
- Nederlands
- passeren; voorbijkomen (een plaats)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- passéier
- passéieren
- passéiers
- passéiert
- passéiertem
- passéierten
- passéierter
Exemples d’utilisation
de Peloton soll géint zwou Auer passéieren
Sens 1: passer
ass de Bréifdréier scho passéiert ?
Sens 1: passer
op der Foire si vill Leit op eisem Stand passéiert
Sens 2: passer
ier Der ugestallt gitt, musst Der beim Dokter passéieren
Sens 2: passer
den Usträicher kënnt, wann de Gipser passéiert ass
Sens 2: passer
wat ass dann hei passéiert ?
Sens 3: se passer; arriver
wann hei net geschwënn eppes passéiert , da mécht de Betrib Faillite!
Sens 4: être fait; être commis
firwat huet dat Ongléck grad mir misse passéieren ?
Sens 5: arriver à
d'Zooss wier méi reng, wann s de se passéiert häss
Sens 6: passer
den Zuch hat grad den Tunnel passéiert , du ass en entgleist
Sens 7: passer
Conjugaison
- Infinitif
- passéieren
- Participe passé
- passéiert
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- ech
- passéieren
- du
- passéiers
- hien / hatt / si
- passéiert
- mir
- passéieren
- dir
- passéiert
- si
- passéieren
Indicatif · Passé composé
- ech
- si passéiert
- du
- bass passéiert
- hien / hatt / si
- ass passéiert
- mir
- si passéiert
- dir
- sidd passéiert
- si
- si passéiert
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war passéiert
- du
- waars passéiert
- hien / hatt / si
- war passéiert
- mir
- ware passéiert
- dir
- waart passéiert
- si
- ware passéiert
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing passéieren
- du
- géifs / géings passéieren
- hien / hatt / si
- géif / géing passéieren
- mir
- géifen / géinge passéieren
- dir
- géift / géingt passéieren
- si
- géifen / géinge passéieren
Conditionnel · Passé
- ech
- wier passéiert
- du
- wiers passéiert
- hien / hatt / si
- wier passéiert
- mir
- wiere passéiert
- dir
- wiert passéiert
- si
- wiere passéiert
Impératif · Présent
- du
- passéier!
- dir
- passéiert!
Indicatif · Présent
- ech
- passéieren
- du
- passéiers
- hien / hatt / si
- passéiert
- mir
- passéieren
- dir
- passéiert
- si
- passéieren
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu passéiert
- du
- hues passéiert
- hien / hatt / si
- huet passéiert
- mir
- hu passéiert
- dir
- hutt passéiert
- si
- hu passéiert
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat passéiert
- du
- has passéiert
- hien / hatt / si
- hat passéiert
- mir
- hate passéiert
- dir
- hat passéiert
- si
- hate passéiert
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing passéieren
- du
- géifs / géings passéieren
- hien / hatt / si
- géif / géing passéieren
- mir
- géifen / géinge passéieren
- dir
- géift / géingt passéieren
- si
- géifen / géinge passéieren
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt passéiert
- du
- häss passéiert
- hien / hatt / si
- hätt passéiert
- mir
- hätte passéiert
- dir
- hätt passéiert
- si
- hätte passéiert
Impératif · Présent
- du
- passéier!
- dir
- passéiert!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary