pendelen
Lëtzebuergesch
- English
- to fluctuate; to dowse; to commute
- Français
- osciller; faire de la radiesthésie; faire la navette
- Deutsch
- schwanken; mit einem (siderischen) Pendel arbeiten; pendeln
- Type
- VRB
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- gependelt; gependelt
Prononciation (API)
[pˈændələn]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- schwanken (sich verändern)
- Français
- osciller (varier)
- English
- to fluctuate
- Português
- oscilar (variar)
- Nederlands
- schommelen (variëren)
Sens 2
- Deutsch
- mit einem (siderischen) Pendel arbeiten
- Français
- faire de la radiesthésie (à l'aide d'un pendule)
- English
- to divine; to dowse (with a pendulum)
- Português
- usar o pêndulo radiestésico
- Nederlands
- pendelen (met een wichelroede)
Sens 3
- Deutsch
- pendeln (zwischen zwei Orten)
- Français
- faire la navette
- English
- to shuttle; to commute
- Português
- andar de cá para lá
- Nederlands
- pendelen; heen en weer rijden (tussen twee plaatsen)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gependelt
- pendel
- pendelen
- pendels
- pendelt
Exemples d’utilisation
d'Temperaturen hunn tëschent 30° a 36° gependelt
Sens 1: osciller
mäi Schwoer behaapt, e kéint pendelen
Sens 2: faire de la radiesthésie
dee Bus pendelt tëschent der Gare an dem Flughafen
Sens 3: faire la navette
all Dag pendele vill Leit iwwer eis Grenzen, fir hei ze schaffen
Sens 3: faire la navette
Conjugaison
- Infinitif
- pendelen
- Participe passé
- gependelt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- pendelen
- du
- pendels
- hien / hatt / si
- pendelt
- mir
- pendelen
- dir
- pendelt
- si
- pendelen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gependelt
- du
- hues gependelt
- hien / hatt / si
- huet gependelt
- mir
- hu gependelt
- dir
- hutt gependelt
- si
- hu gependelt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gependelt
- du
- has gependelt
- hien / hatt / si
- hat gependelt
- mir
- hate gependelt
- dir
- hat gependelt
- si
- hate gependelt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing pendelen
- du
- géifs / géings pendelen
- hien / hatt / si
- géif / géing pendelen
- mir
- géifen / géinge pendelen
- dir
- géift / géingt pendelen
- si
- géifen / géinge pendelen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gependelt
- du
- häss gependelt
- hien / hatt / si
- hätt gependelt
- mir
- hätte gependelt
- dir
- hätt gependelt
- si
- hätte gependelt
Impératif · Présent
- du
- pendel!
- dir
- pendelt!
Indicatif · Présent
- ech
- pendelen
- du
- pendels
- hien / hatt / si
- pendelt
- mir
- pendelen
- dir
- pendelt
- si
- pendelen
Indicatif · Passé composé
- ech
- si gependelt
- du
- bass gependelt
- hien / hatt / si
- ass gependelt
- mir
- si gependelt
- dir
- sidd gependelt
- si
- si gependelt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war gependelt
- du
- waars gependelt
- hien / hatt / si
- war gependelt
- mir
- ware gependelt
- dir
- waart gependelt
- si
- ware gependelt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing pendelen
- du
- géifs / géings pendelen
- hien / hatt / si
- géif / géing pendelen
- mir
- géifen / géinge pendelen
- dir
- géift / géingt pendelen
- si
- géifen / géinge pendelen
Conditionnel · Passé
- ech
- wier gependelt
- du
- wiers gependelt
- hien / hatt / si
- wier gependelt
- mir
- wiere gependelt
- dir
- wiert gependelt
- si
- wiere gependelt
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary