LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to pinch; to clip; to nab
- Français
- pincer; poinçonner
- Deutsch
- zwicken; lochen; schnappen
- Type
- VRB
- Synonym
- schnapen; erwëschen; knipsen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gepëtzt
pëtzen
Aussprache (IPA)
[pˈətsən]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- kneifen; zwicken
- Français
- pincer (faire mal à)
- English
- to pinch (to nip)
- Português
- beliscar (magoar)
- Nederlands
- knijpen (pijn doen)
Bedeutung 2
- Deutsch
- lochen (entwerten)
- Français
- poinçonner (composter)
- English
- to punch; to clip (a ticket)
- Português
- picar (obliterar)
- Nederlands
- knippen (van kaartjes)
Synonyme
knipsen
Bedeutung 3
umgangssprachlich
- Deutsch
- schnappen (erwischen)
- Français
- pincer (attraper)
- English
- to pinch; to nab
- Português
- agarrar (apanhar, prender)
- Nederlands
- snappen (oppakken)
Synonyme
erwëschen · schnapen
Gebrauchshinweise
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- gepëtzt
- gepëtztem
- gepëtzten
- gepëtzter
- pëtz
- pëtzen
- pëtzt
Anwendungsbeispiele
hal op, mech stänneg an den Aarm ze pëtzen !
Bedeutung 1: kneifen; zwicken
pëtz mech emol!
umgangssprachlichBedeutung 1: kneifen; zwicken
de Kontroller huet d'Billjeeë gepëtzt
Bedeutung 2: lochen
de Bandit ass vun der Police gepëtzt ginn
umgangssprachlichBedeutung 3: schnappen
Konjugation
- Infinitiv
- pëtzen
- Partizip Perfekt
- gepëtzt
- Hilfsverb
- hunn
Indikativ · Präsens
- ech
- pëtzen
- du
- pëtz
- hien / hatt / si
- pëtzt
- mir
- pëtzen
- dir
- pëtzt
- si
- pëtzen
Indikativ · Perfekt
- ech
- hu gepëtzt
- du
- hues gepëtzt
- hien / hatt / si
- huet gepëtzt
- mir
- hu gepëtzt
- dir
- hutt gepëtzt
- si
- hu gepëtzt
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- hat gepëtzt
- du
- has gepëtzt
- hien / hatt / si
- hat gepëtzt
- mir
- hate gepëtzt
- dir
- hat gepëtzt
- si
- hate gepëtzt
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing pëtzen
- du
- géifs / géings pëtzen
- hien / hatt / si
- géif / géing pëtzen
- mir
- géifen / géinge pëtzen
- dir
- géift / géingt pëtzen
- si
- géifen / géinge pëtzen
Konditional · Vergangenheit
- ech
- hätt gepëtzt
- du
- häss gepëtzt
- hien / hatt / si
- hätt gepëtzt
- mir
- hätte gepëtzt
- dir
- hätt gepëtzt
- si
- hätte gepëtzt
Imperativ · Präsens
- du
- pëtz!
- dir
- pëtzt!