picken
Lëtzebuergesch
- English
- to peck; to prick; to put down; to burn; to scratch; to punch a pattern
- Français
- becqueter; piquer; gratter; faire des exercices de piquage
- Deutsch
- picken; stechen; einschläfern; brennen; kratzen; pricken
- Type
- VRB
- Synonym
- brennen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gepickt
Prononciation (API)
[pˈikən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- picken (aufnehmen)
- Français
- picorer; becqueter
- English
- to peck (to bite, to take)
- Português
- picar; debicar
- Nederlands
- pikken (door vogels)
Sens 2
- Deutsch
- stechen (einstechen, verletzen)
- Français
- piquer (percer, blesser)
- English
- to sting; to prick
- Português
- picar (espetar, ferir)
- Nederlands
- prikken; steken
Sens 3
familier
- Deutsch
- einschläfern (töten)
- Français
- piquer (euthanasier)
- English
- to put to sleep; to put down
- Português
- matar sem sofrimento (um animal)
- Nederlands
- laten inslapen (van dieren)
Sens 4
- Deutsch
- brennen (schmerzen)
- Français
- piquer (être douloureux)
- English
- to burn (to hurt)
- Português
- picar (arder)
- Nederlands
- prikken; branden (van pijn)
Synonymes
brennen
Sens 5
- Deutsch
- kratzen (reizen)
- Français
- piquer; gratter (irriter)
- English
- to scratch (to irritate)
- Português
- picar; arranhar (irritar a pele)
- Nederlands
- prikken; prikkelen (krassen)
Sens 6
- Deutsch
- pricken (basteln, stechen)
- Français
- faire des exercices de piquage
- English
- to punch a hole; to punch a pattern (with a special needle)
- Português
- picotar (fazer picotado, perfurar)
- Nederlands
- prikken (bij het knutselen)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gepickt
- gepicktem
- gepickten
- gepickter
- pick
- picken
- picks
- pickt
Exemples d’utilisation
kuck emol, d'Spatze picken d'Kären aus der Sonneblumm!
Sens 1: picorer; becqueter
gëschter huet eng Harespel mech an d'Hand gepickt
Sens 2: piquer
spill net mam Zierkel, soss picks de dech nach!
Sens 2: piquer
erféiert net, ech picken (Iech) elo!
Sens 2: piquer
mir hunn eis al Kaz picke gelooss
familier
Sens 3: piquer
meng Ae picke vu Middegkeet
Sens 4: piquer
wann ech d'Wonn desinfizéieren, da pickt et e bëssen
Sens 4: piquer
ech ginn der keng Bees, däi Baart pickt !
Sens 5: piquer; gratter
ech doen dee Pullover net gär un, dee pickt !
Sens 5: piquer; gratter
an der Spillschoul hunn ech ëmmer gär gepickt
Sens 6: faire des exercices de piquage
Conjugaison
- Infinitif
- picken
- Participe passé
- gepickt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- picken
- du
- picks
- hien / hatt / si
- pickt
- mir
- picken
- dir
- pickt
- si
- picken
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gepickt
- du
- hues gepickt
- hien / hatt / si
- huet gepickt
- mir
- hu gepickt
- dir
- hutt gepickt
- si
- hu gepickt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gepickt
- du
- has gepickt
- hien / hatt / si
- hat gepickt
- mir
- hate gepickt
- dir
- hat gepickt
- si
- hate gepickt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing picken
- du
- géifs / géings picken
- hien / hatt / si
- géif / géing picken
- mir
- géifen / géinge picken
- dir
- géift / géingt picken
- si
- géifen / géinge picken
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gepickt
- du
- häss gepickt
- hien / hatt / si
- hätt gepickt
- mir
- hätte gepickt
- dir
- hätt gepickt
- si
- hätte gepickt
Impératif · Présent
- du
- pick!
- dir
- pickt!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary