pisaken

Lëtzebuergesch

English: to plague; to torture
Français: harceler; torturer
Deutsch: plagen; misshandeln

Type: VRB
Synonym: kujenéieren; péngegen
Auxiliary: hunn
Participe passé: gepisakt

Aussprache (IPA)

[pˈiːzɑkən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: ärgern; plagen
Français: embêter; harceler
English: to pester; to plague
Português: chatear; importunar
Nederlands: plagen; pesten

Synonyme

kujenéieren · péngegen

Bedeutung 2

Deutsch: piesacken; misshandeln
Français: maltraiter; torturer
English: to mistreat; to torture
Português: maltratar; torturar
Nederlands: kwellen; folteren

Synonyme

péngegen

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

gepisakt
gepisaktem
gepisakten
gepisakter
pisak
pisaken
pisaks
pisakt

Anwendungsbeispiele

lies léiwer e Buch, amplaz däi klenge Brudder ze pisaken !
Bedeutung 1: ärgern; plagen
wat gouf ech fréier an der Primärschoul mat Handaarbecht gepisakt !
Bedeutung 1: ärgern; plagen
am Konzentratiounslager goufen d'Leit zu Doud gepisakt
Bedeutung 2: piesacken; misshandeln

Konjugation

Infinitiv: pisaken
Partizip Perfekt: gepisakt
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: pisaken
du: pisaks
hien / hatt / si: pisakt
mir: pisaken
dir: pisakt
si: pisaken

Indikativ · Perfekt

ech: hu gepisakt
du: hues gepisakt
hien / hatt / si: huet gepisakt
mir: hu gepisakt
dir: hutt gepisakt
si: hu gepisakt

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat gepisakt
du: has gepisakt
hien / hatt / si: hat gepisakt
mir: hate gepisakt
dir: hat gepisakt
si: hate gepisakt

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing pisaken
du: géifs / géings pisaken
hien / hatt / si: géif / géing pisaken
mir: géifen / géinge pisaken
dir: géift / géingt pisaken
si: géifen / géinge pisaken

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt gepisakt
du: häss gepisakt
hien / hatt / si: hätt gepisakt
mir: hätte gepisakt
dir: hätt gepisakt
si: hätte gepisakt

Imperativ · Präsens

du: pisak!
dir: pisakt!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →