Plack

Lëtzebuergesch

English: plate; sign; number plate; hotplate; hob [cooktop]; layer; vinyl; to have the wrong end of the stick
Français: plaque [élément plan]; plaque [d'information, de commémoration]; plaque d'immatriculation; plaque (chauffante); plaque [table de cuisson]; plaque [couche compacte]; vinyle; être à côté de la plaque
Deutsch: Platte [flaches Element]; Platte [Schrifttafel]; Nummernschild; Kochfeld; Herdplatte; (harte) Schicht; Platte [Schallplatte]; falschliegen

Type: SUBST F
Plural: Placken
Synonym: Nummereschëld; Disk; Kachplack
Lex: niewent der Plack sinn

Aussprache (IPA)

[plɑk]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: Platte (flaches Element)
Français: plaque (élément plan)
English: slab; plate
Português: placa (elemento plano)
Nederlands: plaat (hard, plat stuk van een bepaalde stof)

Bedeutung 2

Deutsch: Platte (Schrifttafel)
Français: plaque (d'information, de commémoration)
English: plaque; sign
Português: placa (informativa, comemorativa)
Nederlands: plaquette (gedenkplaat)

Bedeutung 3

Deutsch: Nummernschild
Français: plaque minéralogique; plaque d'immatriculation
English: number plate
Português: (chapa de) matrícula
Nederlands: kenteken; nummerbord

Synonyme

Nummereschëld

Bedeutung 4

Deutsch: Heizplatte; Kochfeld
Français: plaque (chauffante)
English: hotplate
Português: placa (disco de aquecimento)
Nederlands: kookplaat

Synonyme

Kachplack

Bedeutung 5

Deutsch: Kochplatte; Herdplatte
Français: plaque (table de cuisson)
English: hob (cooktop)
Português: placa (elétrica) (para cozinhar)
Nederlands: kookveld

Bedeutung 6

Deutsch: (harte) Schicht
Français: plaque (couche compacte)
English: sheet; layer
Português: placa (camada compacta)
Nederlands: (harde) laag

Bedeutung 7

Deutsch: Platte (Schallplatte)
Français: disque; vinyle
English: (gramophone) record; vinyl
Português: disco de vinil
Nederlands: plaat (grammofoonplaat)

Synonyme

Disk

Bedeutung 8

umgangssprachlich

Deutsch: danebenliegen; falschliegen
Français: être à côté de la plaque
English: to have no clue; to have the wrong end of the stick
Português: estar a leste; estar enganado
Nederlands: het mis hebben; de plank misslaan

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

niewent der Plack sinn
Plack
Placken

Anwendungsbeispiele

mir hunn eis eng granitte Plack schneide gelooss
Bedeutung 1: Platte
ech hätt gär en Dësch mat enger gliese Plack
Bedeutung 1: Platte
um Gebuertshaus vum Kënschtler ass eng bronze Plack ugemaach
Bedeutung 2: Platte
däin Auto ass esou knaschteg, datt een déi hënnescht Plack net méi ka liesen!
Bedeutung 3: Nummernschild
ech hätt gär eng Kachmaschinn mat véier Placken
Bedeutung 4: Heizplatte; Kochfeld
eis fonkelnei Plack huet schonn e Rass!
Bedeutung 5: Kochplatte; Herdplatte
fuer lues, et sinn nach Placken Äis op der Strooss!
Bedeutung 6: (harte) Schicht
et ass eng Plack Gips vum Plaffong gefall
Bedeutung 6: (harte) Schicht
mäi Monni huet eng grouss Kollektioun al Placken
Bedeutung 7: Platte
lee emol eng aner Plack op!
umgangssprachlich
Bedeutung 7: Platte
mat där doten Iwwerleeung bass de komplett niewent der Plack !
umgangssprachlich
Bedeutung 8: danebenliegen; falschliegen

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →