LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to swab; to bucket down
- Français
- badigeonner; pleuvoir des cordes
- Deutsch
- betupfen; schütten
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- geplätscht
plätschen
Prononciation (API)
[plˈætʃən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- betupfen (mit einer Flüssigkeit)
- Français
- tamponner; badigeonner (d'une préparation pharmaceutique)
- English
- to swab (to apply medication)
- Português
- chapinhar (com uma preparação farmacêutica)
- Nederlands
- betten (met een vloeistof)
Sens 2
familier
- Deutsch
- schütten (stark regnen)
- Français
- pleuvoir des cordes
- English
- to pour down; to bucket down (to rain heavily)
- Português
- chover a cântaros
- Nederlands
- gieten (hard regenen)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- geplätscht
- geplätschtem
- geplätschten
- geplätschter
- plätsch
- plätschen
- plätschs
- plätscht
Exemples d’utilisation
komm, ech plätschen der deng Bëlz, da schwëllt se net esou!
Sens 1: tamponner; badigeonner
wann s de e Weeschësser hues, kanns de der d'A mat Kamillentéi plätschen
Sens 1: tamponner; badigeonner
kuck emol, wat dat dobausse plätscht !
familierSens 2: pleuvoir des cordes
Conjugaison
- Infinitif
- plätschen
- Participe passé
- geplätscht
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- plätschen
- du
- plätschs
- hien / hatt / si
- plätscht
- mir
- plätschen
- dir
- plätscht
- si
- plätschen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu geplätscht
- du
- hues geplätscht
- hien / hatt / si
- huet geplätscht
- mir
- hu geplätscht
- dir
- hutt geplätscht
- si
- hu geplätscht
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat geplätscht
- du
- has geplätscht
- hien / hatt / si
- hat geplätscht
- mir
- hate geplätscht
- dir
- hat geplätscht
- si
- hate geplätscht
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing plätschen
- du
- géifs / géings plätschen
- hien / hatt / si
- géif / géing plätschen
- mir
- géifen / géinge plätschen
- dir
- géift / géingt plätschen
- si
- géifen / géinge plätschen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt geplätscht
- du
- häss geplätscht
- hien / hatt / si
- hätt geplätscht
- mir
- hätte geplätscht
- dir
- hätt geplätscht
- si
- hätte geplätscht
Impératif · Présent
- du
- plätsch!
- dir
- plätscht!