platzen

Lëtzebuergesch

English: to burst
Français: crever
Deutsch: platzen

Type: VRB
Auxiliary: sinn
Participe passé: geplatzt

Prononciation (API)

[plˈɑtsən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: platzen
Français: éclater; crever
English: to burst
Português: estoirar; rebentar
Nederlands: klappen; springen; barsten

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

geplatzt
platz
platzen
platzt

Exemples d’utilisation

dee Klenge kräischt, well säi Ballon geplatzt ass
Sens: éclater; crever
et ass him eng Oder am Kapp geplatzt
Sens: éclater; crever
de Moien ass mer iwwerem Fueren e Pneu geplatzt
Sens: éclater; crever
bei deem Kaméidi kann d'Trommelfell engem platzen
Sens: éclater; crever
dat do deet mech platzen !
familier
Sens: éclater; crever
eisen Dram ass geplatzt
familier
Sens: éclater; crever

Conjugaison

Infinitif: platzen
Participe passé: geplatzt
Auxiliaire: sinn

Indicatif · Présent

ech: platzen
du: platz
hien / hatt / si: platzt
mir: platzen
dir: platzt
si: platzen

Indicatif · Passé composé

ech: si geplatzt
du: bass geplatzt
hien / hatt / si: ass geplatzt
mir: si geplatzt
dir: sidd geplatzt
si: si geplatzt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: war geplatzt
du: waars geplatzt
hien / hatt / si: war geplatzt
mir: ware geplatzt
dir: waart geplatzt
si: ware geplatzt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing platzen
du: géifs / géings platzen
hien / hatt / si: géif / géing platzen
mir: géifen / géinge platzen
dir: géift / géingt platzen
si: géifen / géinge platzen

Conditionnel · Passé

ech: wier geplatzt
du: wiers geplatzt
hien / hatt / si: wier geplatzt
mir: wiere geplatzt
dir: wiert geplatzt
si: wiere geplatzt

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →