LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to pluck; to nab
- Français
- cueillir; pincer quelqu'un
- Deutsch
- pflücken; sich jemanden vorknöpfen
- Type
- VRB
- Synonym
- sech ee virknäppen; sech ee schnapen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gepléckt
plécken
Prononciation (API)
[plˈekən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- pflücken
- Français
- cueillir
- English
- to pick; to pluck
- Português
- colher; apanhar
- Nederlands
- plukken
Sens 2
familier
- Deutsch
- sich jemanden vorknöpfen
- Français
- prendre quelqu'un à part; pincer quelqu'un (pour le contrôler, le réprimander)
- English
- to take to one side; to nab (so as to check, to reprimand)
- Português
- chamar alguém à pedra
- Nederlands
- iemand tot de orde roepen
Synonymes
sech ee schnapen · sech ee virknäppen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gepléckt
- geplécktem
- gepléckten
- gepléckter
- pléck
- plécken
- plécks
- pléckt
- sech ee plécken
Exemples d’utilisation
dës Blummen däerf een net plécken
Sens 1: cueillir
d'Kanner hunn der Bomi gehollef d'Quetsche plécken
Sens 1: cueillir
d'Joffer huet sech de Frechdachs gepléckt an em d'Lewitte gelies
familierSens 2: prendre quelqu'un à part; pincer quelqu'un
Conjugaison
- Infinitif
- plécken
- Participe passé
- gepléckt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- plécken
- du
- plécks
- hien / hatt / si
- pléckt
- mir
- plécken
- dir
- pléckt
- si
- plécken
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gepléckt
- du
- hues gepléckt
- hien / hatt / si
- huet gepléckt
- mir
- hu gepléckt
- dir
- hutt gepléckt
- si
- hu gepléckt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gepléckt
- du
- has gepléckt
- hien / hatt / si
- hat gepléckt
- mir
- hate gepléckt
- dir
- hat gepléckt
- si
- hate gepléckt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing plécken
- du
- géifs / géings plécken
- hien / hatt / si
- géif / géing plécken
- mir
- géifen / géinge plécken
- dir
- géift / géingt plécken
- si
- géifen / géinge plécken
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gepléckt
- du
- häss gepléckt
- hien / hatt / si
- hätt gepléckt
- mir
- hätte gepléckt
- dir
- hätt gepléckt
- si
- hätte gepléckt
Impératif · Présent
- du
- pléck!
- dir
- pléckt!