LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to treat; to try to treat
- Français
- soigner; s'essayer à soigner
- Deutsch
- behandeln; herumdoktern an
- Type
- VRB
- Synonym
- dokteren
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gepléischtert
pléischteren
Aussprache (IPA)
[plˈɜɪʃtəʀən]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- behandeln (wegen einer leichten Verletzung)
- Français
- soigner (à cause d'une plaie légère)
- English
- to look after; to treat (because of a minor injury)
- Português
- tratar as feridas (ligeiras) de
- Nederlands
- behandelen; verzorgen (een wondje)
Bedeutung 2
umgangssprachlich
- Deutsch
- herumdoktern an
- Français
- s'essayer à soigner (de manière peu professionnelle)
- English
- to try to doctor; to try to treat (unprofessionally, unsuccessfully)
- Português
- tentar curar (de modo pouco profissional)
- Nederlands
- dokteren aan; zitten te prutsen aan
Synonyme
dokteren un
Gebrauchshinweise
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- gepléischtert
- gepléischtertem
- gepléischterten
- gepléischterter
- pléischter
- pléischteren
- pléischteren un
- pléischters
- pléischtert
Anwendungsbeispiele
wéi de Bouf mam Skateboard heemkoum, hu seng zwee Knéie misse gepléischtert ginn
Bedeutung 1: behandeln
ech pléischtere scho jorelaang u mengem wéie Been
umgangssprachlichBedeutung 2: herumdoktern an
un där baufälleger Bréck gouf en halleft Joer laang gepléischtert
umgangssprachlichBedeutung 2: herumdoktern an
Konjugation
- Infinitiv
- pléischteren
- Partizip Perfekt
- gepléischtert
- Hilfsverb
- hunn
Indikativ · Präsens
- ech
- pléischteren
- du
- pléischters
- hien / hatt / si
- pléischtert
- mir
- pléischteren
- dir
- pléischtert
- si
- pléischteren
Indikativ · Perfekt
- ech
- hu gepléischtert
- du
- hues gepléischtert
- hien / hatt / si
- huet gepléischtert
- mir
- hu gepléischtert
- dir
- hutt gepléischtert
- si
- hu gepléischtert
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- hat gepléischtert
- du
- has gepléischtert
- hien / hatt / si
- hat gepléischtert
- mir
- hate gepléischtert
- dir
- hat gepléischtert
- si
- hate gepléischtert
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing pléischteren
- du
- géifs / géings pléischteren
- hien / hatt / si
- géif / géing pléischteren
- mir
- géifen / géinge pléischteren
- dir
- géift / géingt pléischteren
- si
- géifen / géinge pléischteren
Konditional · Vergangenheit
- ech
- hätt gepléischtert
- du
- häss gepléischtert
- hien / hatt / si
- hätt gepléischtert
- mir
- hätte gepléischtert
- dir
- hätt gepléischtert
- si
- hätte gepléischtert
Imperativ · Präsens
- du
- pléischter!
- dir
- pléischtert!