plëmmen

Lëtzebuergesch

English: to pluck; to empty; to fleece
Français: plumer; vider
Deutsch: rupfen; plündern

Type: VRB
Synonym: beidelen
Auxiliary: hunn
Participe passé: geplëmmt

Prononciation (API)

[plˈəmən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: rupfen (die Federn ausreißen)
Français: plumer (arracher les plumes à)
English: to pluck (a bird)
Português: depenar (tirar as penas a)
Nederlands: plukken (de veren uittrekken)

Sens 2

familier

Deutsch: plündern (leeren)
Français: vider (de son contenu)
English: to clear; to empty (an account)
Português: esvaziar (livrar do seu conteúdo)
Nederlands: leeghalen (een rekening)

Sens 3

familier

Deutsch: rupfen (eine Person)
Français: plumer (une personne)
English: to fleece (to cheat)
Português: depenar (uma pessoa)
Nederlands: plukken; geld afzetten (een persoon)

Synonymes

beidelen

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

geplëmmt
geplëmmtem
geplëmmten
geplëmmter
plëmm
plëmmen
plëmms
plëmmt

Exemples d’utilisation

ier s de d'Hong kanns plëmmen , muss de et an d'kache Waasser zappen
Sens 1: plumer
hien huet säi Kont geplëmmt , fir sech en décken Auto ze kafen
familier
Sens 2: vider
bei deem Handel sinn ech schéi geplëmmt ginn !
familier
Sens 3: plumer

Conjugaison

Infinitif: plëmmen
Participe passé: geplëmmt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: plëmmen
du: plëmms
hien / hatt / si: plëmmt
mir: plëmmen
dir: plëmmt
si: plëmmen

Indicatif · Passé composé

ech: hu geplëmmt
du: hues geplëmmt
hien / hatt / si: huet geplëmmt
mir: hu geplëmmt
dir: hutt geplëmmt
si: hu geplëmmt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat geplëmmt
du: has geplëmmt
hien / hatt / si: hat geplëmmt
mir: hate geplëmmt
dir: hat geplëmmt
si: hate geplëmmt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing plëmmen
du: géifs / géings plëmmen
hien / hatt / si: géif / géing plëmmen
mir: géifen / géinge plëmmen
dir: géift / géingt plëmmen
si: géifen / géinge plëmmen

Conditionnel · Passé

ech: hätt geplëmmt
du: häss geplëmmt
hien / hatt / si: hätt geplëmmt
mir: hätte geplëmmt
dir: hätt geplëmmt
si: hätte geplëmmt

Impératif · Présent

du: plëmm!
dir: plëmmt!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →