ploen
Lëtzebuergesch
- English
- to plague; to bother; to wear oneself out
- Français
- donner du fil à retordre à; importuner; se démener
- Deutsch
- plagen; behelligen; sich plagen
- Type
- VRB
- Synonym
- behellegen; sech kristillegen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- geplot
Prononciation (API)
[plˈoːən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- plagen (belästigen, zu schaffen machen)
- Français
- embêter; donner du fil à retordre à
- English
- to pester; to plague
- Português
- irritar; aborrecer; fazer a vida negra a
- Nederlands
- plagen; last bezorgen
Sens 2
- Deutsch
- behelligen
- Français
- importuner
- English
- to trouble; to bother
- Português
- incomodar; importunar
- Nederlands
- lastig vallen
Synonymes
behellegen
Sens 3
- Deutsch
- sich plagen
- Français
- s'esquinter; s'éreinter; se démener
- English
- to wear oneself out
- Português
- esforçar-se; estafar-se; azafamar-se
- Nederlands
- zwoegen; tobben; zich afsloven
Synonymes
sech kristillegen
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- geplot
- geplotem
- geploten
- geploter
- plo
- ploen
- plos
- plot
- sech ploen
Exemples d’utilisation
d'Harespelen hunn eis de ganze Summer geplot
Sens 1: embêter; donner du fil à retordre à
meng Schwëster ass mat Réckwéi geplot
Sens 1: embêter; donner du fil à retordre à
ech ploen hien net mat menge Suergen, hien huet der selwer genuch
Sens 2: importuner
plo dech dach net esou!
Sens 3: s'esquinter; s'éreinter; se démener
mat deene schwéieren Zillen hunn ech mech elle geplot
Sens 3: s'esquinter; s'éreinter; se démener
ech hu mech de ganzen Nomëtteg mat mathematesche Formele geplot
Sens 3: s'esquinter; s'éreinter; se démener
Conjugaison
- Infinitif
- ploen
- Participe passé
- geplot
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- ploen (mech)
- du
- plos (dech)
- hien / hatt / si
- plot (sech)
- mir
- ploen (eis)
- dir
- plot (iech)
- si
- ploen (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) geplot
- du
- hues (dech) geplot
- hien / hatt / si
- huet (sech) geplot
- mir
- hunn (eis) geplot
- dir
- hutt (iech) geplot
- si
- hunn (sech) geplot
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) geplot
- du
- has (dech) geplot
- hien / hatt / si
- hat (sech) geplot
- mir
- haten (eis) geplot
- dir
- hat (iech) geplot
- si
- haten (sech) geplot
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) ploen
- du
- géifs / géings (dech) ploen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) ploen
- mir
- géifen / géingen (eis) ploen
- dir
- géift / géingt (iech) ploen
- si
- géifen / géingen (sech) ploen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) geplot
- du
- häss (dech) geplot
- hien / hatt / si
- hätt (sech) geplot
- mir
- hätten (eis) geplot
- dir
- hätt (iech) geplot
- si
- hätten (sech) geplot
Impératif · Présent
- du
- plo (dech)!
- dir
- plot (iech)!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary