LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to mistreat; to trouble; to struggle through
- Français
- maltraiter; tracasser; avancer à grande peine à travers
- Deutsch
- quälen; sich quälen durch
- Type
- VRB
- Synonym
- péngegen; mësshandelen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gequäält
quälen
Prononciation (API)
[kwˈɛːlən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- quälen (misshandeln)
- Français
- maltraiter (physiquement)
- English
- to mistreat (physically)
- Português
- maltratar (fisicamente)
- Nederlands
- kwellen; mishandelen
Synonymes
mësshandelen
Sens 2
- Deutsch
- quälen (belasten, plagen)
- Français
- tourmenter; tracasser
- English
- to torment; to trouble
- Português
- atormentar; apoquentar
- Nederlands
- kwellen (plagen)
Sens 3
- Deutsch
- sich quälen durch (mühsam vorankommen)
- Français
- avancer à grande peine à travers
- English
- to struggle through (to advance with difficulty)
- Português
- avançar a muito custo através de
- Nederlands
- zich worstelen door (zich moeizaam een weg banen)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gequäält
- gequäältem
- gequäälten
- gequäälter
- quääls
- quäält
- quäl
- quälen
- sech quälen
- sech quälen duerch
Exemples d’utilisation
hal op, dat Déier ze quälen !
Sens 1: maltraiter
säi schlecht Gewësse quäält hie schonn zënter Joren
Sens 2: tourmenter; tracasser
ech quäle mech all Moien duerch de Beruffstrafick
Sens 3: avancer à grande peine à travers
Conjugaison
- Infinitif
- quälen
- Participe passé
- gequäält
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- quälen (mech)
- du
- quääls (dech)
- hien / hatt / si
- quäält (sech)
- mir
- quälen (eis)
- dir
- quäält (iech)
- si
- quälen (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) gequäält
- du
- hues (dech) gequäält
- hien / hatt / si
- huet (sech) gequäält
- mir
- hunn (eis) gequäält
- dir
- hutt (iech) gequäält
- si
- hunn (sech) gequäält
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) gequäält
- du
- has (dech) gequäält
- hien / hatt / si
- hat (sech) gequäält
- mir
- haten (eis) gequäält
- dir
- hat (iech) gequäält
- si
- haten (sech) gequäält
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) quälen
- du
- géifs / géings (dech) quälen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) quälen
- mir
- géifen / géingen (eis) quälen
- dir
- géift / géingt (iech) quälen
- si
- géifen / géingen (sech) quälen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) gequäält
- du
- häss (dech) gequäält
- hien / hatt / si
- hätt (sech) gequäält
- mir
- hätten (eis) gequäält
- dir
- hätt (iech) gequäält
- si
- hätten (sech) gequäält
Impératif · Présent
- du
- quäl (dech)!
- dir
- quäält (iech)!