quatschen

Lëtzebuergesch

English: to prattle on; to blab
Français: radoter; cafter
Deutsch: quatschen; plaudern

Type: VRB
Synonym: schnëssen
Auxiliary: hunn
Participe passé: gequatscht

Prononciation (API)

[kwˈɑtʃən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: quatschen
Français: bavarder; radoter
English: to witter on; to prattle on
Português: falar; tagarelar
Nederlands: kletsen

Synonymes

schnëssen

Sens 2

Deutsch: plaudern (Vertrauliches verraten)
Français: cafter
English: to blab
Português: dar com a língua nos dentes
Nederlands: zijn mond voorbijpraten; loslippig zijn (een geheim verraden)

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

gequatscht
quatsch
quatschen
quatschs
quatscht

Exemples d’utilisation

hal op mat quatschen , et lauschtert jo dach keen der no!
Sens 1: bavarder; radoter
eis Nopesch quatscht vu mueres bis owes
Sens 1: bavarder; radoter
et muss ee gequatscht hunn , soss wier dat do net erauskomm
Sens 2: cafter

Conjugaison

Infinitif: quatschen
Participe passé: gequatscht
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: quatschen
du: quatschs
hien / hatt / si: quatscht
mir: quatschen
dir: quatscht
si: quatschen

Indicatif · Passé composé

ech: hu gequatscht
du: hues gequatscht
hien / hatt / si: huet gequatscht
mir: hu gequatscht
dir: hutt gequatscht
si: hu gequatscht

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat gequatscht
du: has gequatscht
hien / hatt / si: hat gequatscht
mir: hate gequatscht
dir: hat gequatscht
si: hate gequatscht

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing quatschen
du: géifs / géings quatschen
hien / hatt / si: géif / géing quatschen
mir: géifen / géinge quatschen
dir: géift / géingt quatschen
si: géifen / géinge quatschen

Conditionnel · Passé

ech: hätt gequatscht
du: häss gequatscht
hien / hatt / si: hätt gequatscht
mir: hätte gequatscht
dir: hätt gequatscht
si: hätte gequatscht

Impératif · Présent

du: quatsch!
dir: quatscht!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →