LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to warp; to spill out
- Français
- gondoler; sortir de
- Deutsch
- quellen; quillen aus
- Type
- VRB
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- gequollen; gequoll
quëllen
Prononciation (API)
[kwˈələn]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- quellen (durch Aufnehmen von Flüssigkeit, von Feuchtigkeit)
- Français
- gonfler; gondoler (en se gorgeant d'un liquide; sous l'effet de l'humidité)
- English
- to swell; to warp (by absorbing liquid; as a result of damp)
- Português
- inchar; empenar (por absorção de um líquido; por efeito da humidade)
- Nederlands
- (op)zwellen; kromtrekken (door het opnemen van vocht; bol gaan staan van hout)
Sens 2
- Deutsch
- quillen aus
- Français
- sortir de (sous l'effet d'une pression)
- English
- to spill out
- Português
- sair de (sob o efeito de uma pressão)
- Nederlands
- (te voorschijn) komen uit; (op)borrelen uit
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gequoll
- gequollen
- quëllen
- quëllen aus
- quëllt
Exemples d’utilisation
gedréchent Quetsche quëllen am Waasser
Sens 1: gonfler; gondoler
duerch dee ville Ree sinn eis hëlze Gaardemiwwele gequollen
Sens 1: gonfler; gondoler
de Parquet ass plazeweis gequollen
Sens 1: gonfler; gondoler
wéi de Metzler d'Schwäin opgeschnidden huet, ass d'Gedäerms aus dem Bauch gequollen
Sens 2: sortir de
Conjugaison
- Infinitif
- quëllen
- Participe passé
- gequollen / gequoll
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- hien / hatt / si
- quëllt
- si
- quëllen
Indicatif · Passé composé
- hien / hatt / si
- ass gequollen / gequoll
- si
- si gequollen / gequoll
Indicatif · Plus-que-parfait
- hien / hatt / si
- war gequollen / gequoll
- si
- ware gequollen / gequoll
Conditionnel · Présent
- hien / hatt / si
- géif / géing quëllen
- si
- géifen / géinge quëllen
Conditionnel · Passé
- hien / hatt / si
- wier gequollen / gequoll
- si
- wiere gequollen / gequoll