LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to avenge; to take revenge; to come home to roost
- Français
- venger; se venger; avoir des conséquences (fâcheuses)
- Deutsch
- rächen; sich rächen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gerächt
rächen
Prononciation (API)
[ʀˈɛːɕən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- rächen (Rache nehmen für)
- Français
- venger
- English
- to avenge
- Português
- vingar (desagravar)
- Nederlands
- wreken (wraak nemen voor)
Sens 2
- Deutsch
- sich rächen (Rache nehmen)
- Français
- se venger
- English
- to revenge oneself; to take revenge
- Português
- vingar-se (tirar vingança)
- Nederlands
- wraak nemen
Sens 3
- Deutsch
- sich rächen (Folgen haben)
- Français
- avoir des conséquences (fâcheuses)
- English
- to have to be paid for; to come home to roost
- Português
- sair caro (ter consequências negativas)
- Nederlands
- zich wreken (gevolgen hebben)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gerächt
- gerächtem
- gerächten
- gerächter
- räch
- rächen
- rächs
- rächt
- sech rächen
Exemples d’utilisation
hien huet geschwuer, säi Brudder ze rächen
Sens 1: venger
fir déi Gemengheet do rächen ech mech enges Daags!
Sens 2: se venger
ech fäerte ganz, déi Dommheet do, déi rächt sech eng Kéier!
Sens 3: avoir des conséquences (fâcheuses)
Conjugaison
- Infinitif
- rächen
- Participe passé
- gerächt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- rächen (mech)
- du
- rächs (dech)
- hien / hatt / si
- rächt (sech)
- mir
- rächen (eis)
- dir
- rächt (iech)
- si
- rächen (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) gerächt
- du
- hues (dech) gerächt
- hien / hatt / si
- huet (sech) gerächt
- mir
- hunn (eis) gerächt
- dir
- hutt (iech) gerächt
- si
- hunn (sech) gerächt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) gerächt
- du
- has (dech) gerächt
- hien / hatt / si
- hat (sech) gerächt
- mir
- haten (eis) gerächt
- dir
- hat (iech) gerächt
- si
- haten (sech) gerächt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) rächen
- du
- géifs / géings (dech) rächen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) rächen
- mir
- géifen / géingen (eis) rächen
- dir
- géift / géingt (iech) rächen
- si
- géifen / géingen (sech) rächen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) gerächt
- du
- häss (dech) gerächt
- hien / hatt / si
- hätt (sech) gerächt
- mir
- hätten (eis) gerächt
- dir
- hätt (iech) gerächt
- si
- hätten (sech) gerächt
Impératif · Présent
- du
- räch (dech)!
- dir
- rächt (iech)!