radetten

Lëtzebuergesch

English: to have nothing to say; to be unable to keep up
Français: ne pas avoir son mot à dire; être dépassé
Deutsch: nichts zu bestellen haben; nicht mithalten können

Type: VRB

Aussprache (IPA)

[ʀɑdˈætən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

umgangssprachlich

Deutsch: nichts zu bestellen haben (machtlos sein)
Français: ne pas avoir son mot à dire
English: to have nothing to say
Português: não ter nada a dizer (não ter autoridade)
Nederlands: niets te zeggen hebben; niets in te brengen hebben (dan lege briefjes)

Bedeutung 2

umgangssprachlich

Deutsch: nicht mithalten können
Français: être dépassé (par les événements)
English: to be out of one's depth; to be unable to keep up
Português: não conseguir fazer nada; não conseguir acompanhar
Nederlands: boven zijn pet gaan; het niet aankunnen

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

näischt ze radetten hunn
radetten

Anwendungsbeispiele

bei hinnen am Stot huet de Mann näischt ze radetten
umgangssprachlich
Bedeutung 1: nichts zu bestellen haben
den Exame war vill ze schwéier, ech hat do näischt ze radetten
umgangssprachlich
Bedeutung 2: nicht mithalten können
an der leschter Biergetapp hate vill Coureuren näischt ze radetten
umgangssprachlich
Bedeutung 2: nicht mithalten können

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →