rafen

Lëtzebuergesch

English: to pick up; to sort potatoes
Français: collecter; trier des pommes de terre
Deutsch: auflesen; Kartoffeln aussondern

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: geraf; geraaft

Prononciation (API)

[ʀˈaːfən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: auflesen (einsammeln)
Français: ramasser; collecter (par terre)
English: to pick up (to collect)
Português: colher; apanhar (do chão)
Nederlands: rapen (verzamelen)

Sens 2

Deutsch: Kartoffeln auslesen; Kartoffeln aussondern
Français: trier des pommes de terre
English: to sort potatoes
Português: escolher as batatas
Nederlands: aardappelen uitsorteren

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

geraaft
geraaftem
geraaften
geraafter
geraf
Grompere rafen
raaft
raf
rafen
reefs
reeft

Exemples d’utilisation

d'Kanner sinn an de Gaart Nëss rafen
Sens 1: ramasser; collecter
ech hunn net vill an deem Cours geraf
familier
Sens 1: ramasser; collecter
hie reeft d'Steng an du gehäis se
familier
Sens 1: ramasser; collecter
de Papp sëtzt am Keller, d'Gromperen ze rafen
Sens 2: trier des pommes de terre

Conjugaison

Infinitif: rafen
Participe passé: geraf / geraaft
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: rafen
du: reefs
hien / hatt / si: reeft
mir: rafen
dir: raaft
si: rafen

Indicatif · Passé composé

ech: hu geraf / geraaft
du: hues geraf / geraaft
hien / hatt / si: huet geraf / geraaft
mir: hu geraf / geraaft
dir: hutt geraf / geraaft
si: hu geraf / geraaft

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat geraf / geraaft
du: has geraf / geraaft
hien / hatt / si: hat geraf / geraaft
mir: hate geraf / geraaft
dir: hat geraf / geraaft
si: hate geraf / geraaft

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing rafen
du: géifs / géings rafen
hien / hatt / si: géif / géing rafen
mir: géifen / géinge rafen
dir: géift / géingt rafen
si: géifen / géinge rafen

Conditionnel · Passé

ech: hätt geraf / geraaft
du: häss geraf / geraaft
hien / hatt / si: hätt geraf / geraaft
mir: hätte geraf / geraaft
dir: hätt geraf / geraaft
si: hätte geraf / geraaft

Impératif · Présent

du: raf!
dir: raaft!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →