to tear off; to take; to kill; to tear to shreds; to split wood; to crack jokes; to pull; to get oneself into; to ache; to struggle for; to fracture; to crack
Français
enlever; s'emparer de; égorger; mettre en lambeaux; fendre du bois; débiter des blagues; se déchirer quelque chose; se mettre dans de mauvais draps; tirailler; se disputer; (se) déchirer; se fissurer
Deutsch
reißen; an sich reißen; in Fetzen reißen; Holz spalten; Witze reißen; sich eine Zerrung zuziehen an; sich ins eigene Fleisch schneiden; sich reißen um
Type
VRB
Synonym
sech rappen ëm; rappen; Witze rappen; a Fatze rappen; u sech rappen; sech eng rappen
Auxiliary
sinn
Participe passé
gerass; gerass
Prononciation (API)
[ʀˈæːɪsən]
Sens et traductions
Sens 1
Deutsch
reißen (mit Gewalt wegnehmen)
Français
arracher; enlever (en arrachant)
English
to snatch; to tear off
Português
arrancar; arrebatar (tirar com violência)
Nederlands
grissen; rukken (met geweld wegnemen)
Synonymes
rappen
Sens 2
Deutsch
an sich reißen
Français
s'emparer de (par la force)
English
to seize; to take (by force)
Português
apoderar-se de (tomar pela força)
Nederlands
zich toe-eigenen; grijpen (met geweld)
Synonymes
u sech rappen
Sens 3
Deutsch
reißen (töten)
Français
tuer; égorger (mammifère prédateur)
English
to rip apart; to kill (prey)
Português
matar (mamífero predador)
Nederlands
verscheuren; doodbijten
Sens 4
Deutsch
in Stücke reißen; in Fetzen reißen
Français
mettre en pièces; mettre en lambeaux
English
to tear to shreds
Português
desfazer em bocados; desfazer em farrapos
Nederlands
in stukken scheuren; aan flarden scheuren
Synonymes
a Fatze rappen
Sens 5
Deutsch
Holz spalten
Français
fendre du bois
English
to split wood
Português
rachar lenha
Nederlands
hout kloven; hout klieven
Sens 6
familier
Deutsch
Witze reißen
Français
débiter des blagues
English
to crack jokes
Português
mandar piadas
Nederlands
moppen tappen
Synonymes
Witze rappen
Sens 7
Deutsch
sich etwas reißen; sich eine Zerrung zuziehen an (durch Riss verletzen)
Français
se déchirer quelque chose (un muscle, un tendon)
English
to tear; to pull (a tendon, a muscle)
Português
distender algo (um músculo, um tendão)
Nederlands
scheuren (een pees, een spier)
Sens 8
familier
Deutsch
sich etwas einbrocken; sich ins eigene Fleisch schneiden
Français
se mettre dans le pétrin; se mettre dans de mauvais draps
English
to land oneself in; to get oneself into
Português
meter-se numa alhada; meter-se em maus lençóis
Nederlands
zich iets op de hals halen; zich in eigen vlees snijden
Synonymes
sech eng rappen
Sens 9
Deutsch
reißen (schmerzen)
Français
tirer; tirailler
English
to ache
Português
provocar tensões (doer)
Nederlands
pijn hebben (last hebben van)
Sens 10
Deutsch
sich reißen um
Français
s'arracher; se disputer
English
to scramble for; to struggle for
Português
disputar (lutar para obter)
Nederlands
vechten om; elkaar betwisten
Synonymes
sech rappen ëm
Sens 11
Deutsch
reißen (zerreißen, anreißen)
Français
(se) rompre; (se) déchirer
English
to break; to split; to fracture
Português
romper(-se); rachar(-se)
Nederlands
scheuren; stukgaan
Sens 12
Deutsch
reißen (Risse bekommen)
Français
se fendiller; se fissurer
English
to split; to crack
Português
estalar; gretar
Nederlands
scheuren (scheuren krijgen)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
a Fatze räissen
a Stécker räissen
gerass
Holz räissen
räiss
räissen
räisst
sech eng räissen
sech eppes räissen
sech räissen
sech räissen ëm
u sech räissen
Witze räissen
Exemples d’utilisation
den Déif huet mer de Portmonni aus der Hand gerass
Sens 1: arracher; enlever
d'Fannen hunn dem Rockstar d'Kleeder vum Leif gerass
Sens 1: arracher; enlever
d'Genereel hu geputscht an d'Muecht u sech gerass
Sens 2: s'emparer de
de Wollef huet e Schof gerass
Sens 3: tuer; égorger
si hunn näischt ze räissen an näischt ze bäissen
familier
Sens 3: tuer; égorger
den Hond huet meng Schlappen a Stécker gerass !
Sens 4: mettre en pièces; mettre en lambeaux
ech hunn de ganzen Dag Holz gerass
Sens 5: fendre du bois
mäi Monni huet ewéi ëmmer dee ganzen Owend Witze gerass
familier
Sens 6: débiter des blagues
an dëser Situatioun ass et net, fir Witzen ze räissen
familier
Sens 6: débiter des blagues
d'Turnerin huet sech beim Iwwerschlag d'Bänner gerass
Sens 7: se déchirer quelque chose
mat dengem domme Geschwätz hues de der eng schéi gerass !
familier
Sens 8: se mettre dans le pétrin; se mettre dans de mauvais draps
et räisst mech am Réck!
Sens 9: tirer; tirailler
d'Léiwe räisse sech ëm déi beschte Stécker
Sens 10: s'arracher; se disputer
d'Leit hu sech drëm gerass , fir déi beschte Plaze beim Concert ze kréien
Sens 10: s'arracher; se disputer
zéi net esou fest un deem Seel, soss räisst et!
Sens 11: (se) rompre; (se) déchirer
u menger Schwëster hirem Kleed ass eng Brëtell gerass
Sens 11: (se) rompre; (se) déchirer
hie läit mat engem gerassene Schlësselbeen am Spidol
Sens 11: (se) rompre; (se) déchirer
wéi de Bouf esou frech geäntwert huet, ass mir d'Gedold gerass
familier
Sens 11: (se) rompre; (se) déchirer
wann alles riicht räisst , misste mer haut mat eiser Aarbecht fäerdeg ginn
familier
Sens 11: (se) rompre; (se) déchirer
wann d'Holz ze séier dréchent, da räisst et gär
Sens 12: se fendiller; se fissurer
duerch déi vum Äerdbiewen ausgeléiste Vibratiounen ass déi Mauer gerass
LuxVocabulary